1
00:00:07,323 --> 00:00:14,442
STACY KEECH, Roger MOORE
στην ταινία
2
00:00:15,376 --> 00:00:21,263
ΕΡΜΗΤΕΡΕΣ
(ΑΝΑΛΗΨΗ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ)
3
00:00:35,748 --> 00:00:38,409
Πρωταγωνιστούν στην ταινία:
Ivo GARRANI
4
00:00:39,683 --> 00:00:42,404
Fausto TOZZI
5
00:00:43,480 --> 00:00:46,186
Ennio BALBO
6
00:00:47,061 --> 00:00:53,566
Lorretta PERSICHETTI, Luigi CASTELLOTO,
Pietro MARTELLANZ, Romano PUPPO,
Rosemary LINDT
7
00:00:54,546 --> 00:00:59,157
Aldo RENDINE, Salvatore TORRISI,
Emily VALE, Franko FANTASY
8
00:01:11,077 --> 00:01:12,892
Είπα - πάμε!
9
00:01:14,010 --> 00:01:16,361
και επίσης
Έτορε ΜΑΝΙ
10
00:01:21,908 --> 00:01:24,809
Προσπαθήστε να πάτε πιο γρήγορα.
Αργήσαμε.
11
00:01:26,259 --> 00:01:31,173
σενάριο Ernest TIDIMAN,
GianFranco BUCCHERI, Nicola BADALUCCO,
Randall KLEISER, Roberto LEONI, Maurizio LUCIDI
12
00:01:57,391 --> 00:02:00,188
διευθυντής
Maurizio LUCHIDI
13
00:02:23,760 --> 00:02:25,723
ΕΤΑΙΡΕΙΑ "DESIGN SERVICES"
14
00:02:30,228 --> 00:02:31,652
Ευχαριστώ Mario.
15
00:02:32,230 --> 00:02:34,453
Γεια σε όλους! Τι κάνετε;
Καλημέρα!
16
00:02:45,752 --> 00:02:47,184
Καλημέρα Φραντσέσκο!
17
00:02:47,337 --> 00:02:49,124
Γεια σου Iglesias! Γεια σου Pete!
18
00:02:49,200 --> 00:02:50,667
Συγγνώμη που άργησα!
19
00:02:50,813 --> 00:02:52,947
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι! Τρελοί οδηγοί!
20
00:02:53,244 --> 00:02:56,319
Γιατί δεν παρήγγειλες τον Πιτ
πυροβολήσει ένα ζευγάρι για να ανοίξει ο δρόμος;
21
00:02:56,583 --> 00:02:58,478
Ο Πιτ δεν πυροβολεί πια κανέναν.
22
00:02:58,987 --> 00:03:00,305
Δεν είναι έτσι, Πιτ;
23
00:03:00,388 --> 00:03:02,011
Τι κάνει; Σε πιάνει από το λαιμό;
24
00:03:02,147 --> 00:03:04,233
Τους στέλνω λουλούδια και σοκολάτες.
25
00:03:04,648 --> 00:03:06,425
Προσέξτε να μην πάρετε ένα από αυτά μόνοι σας!
26
00:03:06,983 --> 00:03:08,712
Τι μπορώ να κάνω για σένα, δικηγόρο;
27
00:03:09,178 --> 00:03:11,374
Χρειάζομαι την υπογραφή σου
σε μερικά χαρτιά.
28
00:03:12,300 --> 00:03:14,082
Πρώτον, σχετικά με τη νέα φορολογική συνθήκη.
29
00:03:14,180 --> 00:03:18,129
Πρέπει να επενδύσουμε
250.000 $ εντός
τα επόμενα πέντε χρόνια...
30
00:03:18,238 --> 00:03:20,343
...για την κατασκευή κέντρου πληροφορικής
στο Ντάλας.
31
00:03:20,769 --> 00:03:22,622
Μετά το νοικιάζεις
εταιρείες πετρελαίου.
32
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
- Είναι καλό αυτό;
- Ωραία!
33
00:03:24,948 --> 00:03:28,343
Λοιπόν, για αυτά τα 250.000 δολάρια
θα λάβεις 680.000...
34
00:03:28,487 --> 00:03:30,736
...από τους συνεργάτες μας στο εσωτερικό
τα επόμενα πέντε χρόνια.
35
00:03:30,980 --> 00:03:34,065
- Και το κέρδος θα συνεχιστεί για τα επόμενα πέντε χρόνια.
- Ξέρεις, αυτό είναι καταπληκτικό, Οδυσσέα!
36
00:03:34,607 --> 00:03:36,363
Είναι νόμιμο αυτό;
37
00:03:38,337 --> 00:03:40,847
-Ξέχνα αυτό που ζήτησες!
-Πρέπει να το διαβάσετε πρώτα.
38
00:03:41,026 --> 00:03:42,802
Δέχομαι τον λόγο σου.
39
00:03:43,233 --> 00:03:44,575
Τι είναι αυτό;
40
00:03:44,710 --> 00:03:46,574
Νέα φορολογική συνθήκη.
41
00:03:47,237 --> 00:03:49,759
- Είμαι χαρούμενος;
- Ουρλιάζεις από ευτυχία!
42
00:03:50,733 --> 00:03:52,843
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι μια καλή συμφωνία.
43
00:03:53,357 --> 00:03:55,697
Ο Πιτ μπορεί πάντα
στείλε λουλούδια με γλυκά.
44
00:03:58,127 --> 00:04:00,276
Και τέλος η συμφωνία
σχετικά με την ενοικίαση κτιρίου γραφείων.
45
00:04:01,048 --> 00:04:03,436
Βιδώστε τη συμφωνία! Το κατέχω!
46
00:04:04,529 --> 00:04:07,714
Το νοίκιασες μόνος σου -
για τα γραφεία σας.
47
00:04:08,511 --> 00:04:12,413
- Φόροι! Να σου το υπενθυμίσω;
- Ωχ όχι! Δεν καταλαβαίνω τα μισά!
48
00:04:15,866 --> 00:04:18,873
Το πιο έξυπνο πράγμα που μπορούσα να κάνω
αυτό είναι για να σε βγάλει από τη Σικελία...
49
00:04:19,647 --> 00:04:21,274
...και στείλτε το στα αγγλικά
νομική σχολή.
50
00:04:21,444 --> 00:04:23,628
Και αφού είμαι μισός Άγγλος,
μισός Σικελός, ήταν μια σημαντική ανακάλυψη!
51
00:04:23,780 --> 00:04:25,168
Και για τους δυο μας.
52
00:04:25,346 --> 00:04:28,231
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω
σαν κανονικός άνθρωπος!
53
00:04:28,876 --> 00:04:30,607
Προσπάθησες ήδη πριν από πέντε χρόνια.
54
00:04:30,702 --> 00:04:32,987
Αλλά αυτή τη φορά, διάολε
Αυτό θα το πετύχω!
55
00:04:34,626 --> 00:04:37,568
Όχι μην ανησυχείς
για τον Πιτ! Είναι ο άνθρωπός μου.
56
00:04:38,362 --> 00:04:40,709
Ακόμα και έξω από αυτή τη ζούγκλα.
Σωστά, Πιτ;
57
00:04:47,579 --> 00:04:49,275
Ελπίζω να έχει δίκιο, Πιτ.
58
00:04:49,896 --> 00:04:51,837
Παραμείνετε αποστολέας καραμέλας.
59
00:05:13,304 --> 00:05:15,505
Αυτό είναι για σένα, φίλε! Πατέρα, αποδέξου!
60
00:05:17,699 --> 00:05:19,632
Όμορφα λουλούδια, έτσι δεν είναι;
61
00:05:27,213 --> 00:05:28,797
Ο Φράνσις είναι στην άλλη πλευρά του δρόμου.
62
00:05:28,995 --> 00:05:32,977
ξέρω. Κάποιος του έστειλε ένα δώρο
και ήρθε να ευλογήσει τη σταύρωση μας!
63
00:05:34,952 --> 00:05:36,676
Γιατί δεν πας στον Φραγκίσκο
και να μην πεις "γεια";
64
00:05:36,815 --> 00:05:38,354
Πλάκα κάνεις!?
65
00:05:38,898 --> 00:05:40,997
Δεν μου έχει μιλήσει εδώ και χρόνια.
66
00:05:41,517 --> 00:05:43,268
Και το ξέρεις.
67
00:05:56,141 --> 00:05:58,830
[μιλάει λατινικά]
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού...
68
00:05:59,182 --> 00:06:02,033
...και το Άγιο Πνεύμα! Αμήν!
69
00:06:24,456 --> 00:06:26,451
- Πάμε γρήγορα!
- Τι γίνεται με αυτούς;
70
00:06:26,732 --> 00:06:28,721
Θα τους βγάλει από το παιχνίδι! Πάμε!
71
00:07:14,090 --> 00:07:16,918
- Και πόσο κόστισε στην τράπεζα;
- Τι στο διάολο διαφορά έχει;
72
00:07:17,489 --> 00:07:19,259
Δυο χιλιάδες - μικρά πράγματα!
73
00:07:19,581 --> 00:07:22,554
Τουλάχιστον κάτι ωραίο για αυτά τα παιδιά
από τις καταραμένες βάρκες!
74
00:07:23,223 --> 00:07:25,356
Και τουλάχιστον κάτι καλό για σένα,
Σαλβατόρε!
75
00:07:27,623 --> 00:07:29,225
Σας φιλώ τα χέρια!
76
00:07:38,849 --> 00:07:40,191
Έγινα θείος!
77
00:07:41,391 --> 00:07:44,231
Είμαι θείος τώρα!
78
00:07:55,871 --> 00:07:57,934
Είμαι θείος!
79
00:08:11,471 --> 00:08:13,498
Είμαι θείος!
80
00:08:15,831 --> 00:08:17,267
Είμαι θείος τώρα!
81
00:08:17,376 --> 00:08:19,945
Τι είναι, Σαλ;
Κορίτσι με ξανθά μαλλιά;
82
00:08:20,095 --> 00:08:22,520
Όχι! Αγόρι, Τζο! Αγόρι!
83
00:08:22,851 --> 00:08:25,609
Μεγάλος και δυνατός - όπως κι εγώ!
84
00:08:25,883 --> 00:08:28,224
Όταν κλαίει, οι τοίχοι τρέμουν!
85
00:08:41,310 --> 00:08:44,002
Είναι ωραίο συναίσθημα όταν το κάνεις
ακόμα και κάτι ασήμαντο.
86
00:08:45,680 --> 00:08:47,009
Αντωνάκης;
87
00:08:47,441 --> 00:08:49,883
- Έχω πάντα ένα ευχάριστο συναίσθημα!
- Ναι;
88
00:08:50,783 --> 00:08:52,510
το βλέπω.
89
00:09:08,896 --> 00:09:10,978
Νομίζω εδώ τουλάχιστον
για ένα εκατομμύριο δολάρια!
90
00:09:12,110 --> 00:09:13,975
Ναι, το λιγότερο!
91
00:09:51,690 --> 00:09:54,249
- Καλά;
- Θα με εκφοβίζουν για μια εβδομάδα!
92
00:09:54,448 --> 00:09:55,860
Καπετάνιος!
93
00:09:56,119 --> 00:09:57,936
Ο ιερέας είναι εδώ.
94
00:10:02,084 --> 00:10:04,423
- Αυτό είναι δικό σου, φίλε;
- Ναι. Δηλαδή όχι!
95
00:10:04,525 --> 00:10:06,167
Εννοούσα - όχι! Συγγνώμη...
96
00:10:06,264 --> 00:10:08,276
Αυτό είναι δώρο από τη Σικελία.
97
00:10:08,466 --> 00:10:10,970
Λοιπόν, ξέρετε: ευλογία στους ψαράδες
για μια καλή σύλληψη.
98
00:10:11,584 --> 00:10:13,292
Για να πιάσω περισσότερα.
99
00:10:13,418 --> 00:10:15,481
Πολλοί άνθρωποι εδώ ήρθαν από τη Σικελία.
100
00:10:15,620 --> 00:10:17,951
-Τίνος ήταν αυτή η ιδέα, φίλε;
- Δεν ξέρω.
101
00:10:18,035 --> 00:10:21,637
Αν κάτι σταλεί χιλιάδες μίλια
για τις διακοπές, κάποιος έπρεπε
καταλήξουμε σε αυτή την ιδέα.
102
00:10:21,721 --> 00:10:23,895
Έτσι ήταν φυσικά.
Αλλά αυτό είναι δώρο από έναν ξένο.
103
00:10:24,121 --> 00:10:26,853
Η όλη ιδέα περιγράφηκε σε μια επιστολή.
Το έχω ακόμα.
104
00:10:27,259 --> 00:10:30,083
Θα σου το δώσω. Υπογράφηκε απλά:
«από φίλο»!
105
00:10:30,521 --> 00:10:33,509
- Είναι χαλασμένος ο σταυρός;
- Ο σταυρός είναι μια χαρά. Είναι καλά.
106
00:10:33,941 --> 00:10:37,203
Αλλά για κάθε τζάνκι της περιοχής
Η υπέροχη σεζόν είναι ανοιχτή.
107
00:10:48,478 --> 00:10:50,268
Ποιος ήταν ο δωρητής;
108
00:10:50,671 --> 00:10:52,140
Παρέμεινε ανώνυμος.
109
00:10:52,423 --> 00:10:54,789
"Αυτός"; Δεν θα μπορούσε να ήταν γυναίκα;
110
00:10:55,522 --> 00:10:58,779
Κάποιος στέλνει έναν ανεκτίμητο σταυρό
από τη Σικελία.
111
00:10:58,968 --> 00:11:00,444
Και λες "αυτός";!
112
00:11:00,619 --> 00:11:03,226
- Υπέθεσα ότι ήταν...
- Υπήρχαν φήμες;
113
00:11:04,117 --> 00:11:06,194
Σχετικά με κάποιον πιο πλούσιο από έναν ψαρά;
114
00:11:06,620 --> 00:11:09,240
Τίποτα συγκεκριμένο
Σεβασμιώτατε.
115
00:11:11,609 --> 00:11:13,202
ΠΟΥ;
116
00:11:13,552 --> 00:11:15,370
Αυτό είναι απλώς μια φήμη.
117
00:11:15,533 --> 00:11:17,471
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο.
118
00:11:17,836 --> 00:11:20,075
Ίσως δεν θέλετε να το πιστέψετε;
119
00:11:21,143 --> 00:11:22,745
Όχι, Σεβασμιώτατε!
120
00:11:22,880 --> 00:11:24,725
Λοιπόν, αναπαράγετε αυτή τη φήμη για μένα.
121
00:11:27,162 --> 00:11:28,990
Φραντσέσκο Σαλβατόρε.
122
00:11:52,063 --> 00:11:54,717
- Ω, αυτό το φως!
- Ναι, ναι, ναι!
123
00:11:54,902 --> 00:11:58,052
- Πρέπει να με ξυπνήσεις το πρωί;
- Αν δεν σου αρέσει, κοιμήσου στο μπάνιο!
124
00:11:58,354 --> 00:11:59,869
Κόπανος!
125
00:12:04,868 --> 00:12:08,924
ΤΡΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΣΤΑΥΡΟ ΚΛΕΨΗ.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΤΡΕΙΣ ΣΟΥΤΕΡ.
126
00:12:09,942 --> 00:12:11,553
Τι διάολο είναι αυτό;!
127
00:12:11,656 --> 00:12:13,294
Τι σημαίνει;!
128
00:12:13,739 --> 00:12:15,422
Θα τον σκοτώσω!
129
00:12:15,703 --> 00:12:18,137
Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας! Θα σε σκοτώσω!
130
00:12:18,623 --> 00:12:21,046
Σκάσε! Παρακαλώ αφήστε με να κοιμηθώ!
131
00:12:21,125 --> 00:12:23,267
Ποιος το έκανε; Ποιος το έκανε αυτό;
132
00:12:23,404 --> 00:12:25,337
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Μη με ρωτάς, Σαλ.
133
00:12:25,509 --> 00:12:27,583
- Πού είναι ο Πιτ;
- Ακόμα κοιμάται.
134
00:12:27,864 --> 00:12:30,192
Ακόμα κοιμάσαι; Ξύπνα με λοιπόν!
135
00:12:31,417 --> 00:12:33,629
Για όνομα του Θεού! Τι συμβαίνει;
136
00:12:33,921 --> 00:12:35,531
Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις;
137
00:12:35,662 --> 00:12:37,125
Σκάσε!
138
00:12:41,321 --> 00:12:42,908
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
139
00:12:52,199 --> 00:12:55,066
- Πήγαινε με στον Φραντσέσκο!
- Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
140
00:13:00,247 --> 00:13:02,643
Φρέντυ! Ποιος στο διάολο είναι εκεί;
141
00:13:11,438 --> 00:13:12,785
Ειλικρινής!
142
00:13:26,024 --> 00:13:29,352
- Φρανκ... δεν ήξερα!
- Είσαι γουρούνι!
143
00:13:30,047 --> 00:13:32,159
Ψάχνετε δικαιολογίες για τους δικούς σας ανθρώπους;
144
00:13:32,697 --> 00:13:35,593
Χρησιμοποιήσατε έναν σταυρό εκκλησίας
κάτω από την οποία προσευχηθήκαμε μαζί!
145
00:13:35,737 --> 00:13:38,144
- Όχι...
- Μην προσπαθείς να δικαιολογηθείς!
146
00:13:38,244 --> 00:13:40,713
- Όχι, Φρανκ!
- Είσαι δολοφόνος! Αχρείος!
147
00:13:40,814 --> 00:13:42,691
- Όχι!
- Και ήταν πάντα δολοφόνος!
148
00:13:42,831 --> 00:13:44,549
Αλλά ο Φρανκ...
149
00:13:44,915 --> 00:13:46,804
Πάντα ήσουν δολοφόνος!
150
00:13:47,081 --> 00:13:49,084
Μα, Φρανκ... το ορκίζομαι στο Θεό!
151
00:13:49,666 --> 00:13:51,735
Μην αναφέρεις το όνομά Του με τα χείλη σου!
152
00:13:53,001 --> 00:13:55,880
- Γόνατα!
- Αλλά άκουσέ με, Φρανκ...
153
00:13:55,968 --> 00:13:57,687
Στα γόνατα!
154
00:14:00,469 --> 00:14:02,533
Δεν θα βρείτε ποτέ συγχώρεση για αυτό!
155
00:14:03,023 --> 00:14:05,605
Αν εκλιπαρείς για συγχώρεση,
θα σου πάρει χίλια χρόνια!
156
00:14:06,160 --> 00:14:08,606
Είσαι πλέον αφορισμένος!
157
00:14:08,740 --> 00:14:11,006
Η ψυχή σου θα καταλήξει στο Καθαρτήριο!
158
00:14:12,158 --> 00:14:13,992
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
159
00:14:14,857 --> 00:14:17,925
Κάποτε προσευχήθηκα για σένα
Φραντσέσκο Σαλβατόρε.
160
00:14:18,717 --> 00:14:20,381
Οχι άλλο!
161
00:14:21,152 --> 00:14:23,756
Ο Θεός να σε ελεήσει!
162
00:15:00,475 --> 00:15:03,449
- Τα αυγά είναι εντάξει;
- Γίνονται καλύτερα.
163
00:15:05,430 --> 00:15:07,282
θα απαντήσω! θα απαντήσω!
164
00:15:08,395 --> 00:15:10,845
- Θα μπορούσε να είναι κάτι σημαντικό.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.
165
00:15:12,584 --> 00:15:16,166
Χάνα, όταν έδωσες τις εξετάσεις σου,
ένα από τα πρώτα μαθήματα που
πρέπει να μάθεις...
166
00:15:16,447 --> 00:15:19,619
...είναι ότι πρέπει να απαντήσει ο δικηγόρος
για ένα τηλεφώνημα το συντομότερο δυνατό
περισσότερη παύση.
167
00:15:19,977 --> 00:15:22,613
- Είστε έτοιμοι να δουλέψετε;
- Γιατί όχι;
168
00:15:24,646 --> 00:15:26,201
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
169
00:15:26,302 --> 00:15:29,177
...καταθέστε το συμβόλαιο του Φραντσέσκο.
Αυτό έπρεπε να είχε γίνει χθες.
170
00:15:30,017 --> 00:15:33,335
Και να ακυρώσω όλες τις συναντήσεις μου.
Πες ότι πήγα στην Τιχουάνα
για ταυρομαχίες.
171
00:15:33,518 --> 00:15:35,443
Ταυρομαχία;! Είναι φρικτό!
172
00:15:35,650 --> 00:15:37,390
Όπως και η μαγειρική σου!
173
00:15:39,585 --> 00:15:41,654
Γειά σου; Τι;
174
00:15:42,040 --> 00:15:45,007
Οχι ακόμη! Τρέχει γύρω από την πίστα.
175
00:15:45,301 --> 00:15:47,978
Ναι, πρόκειται για...
Για το σώμα της γιαγιάς του.
176
00:15:48,407 --> 00:15:49,991
Γιαγιά... τι;!
177
00:15:50,178 --> 00:15:53,555
Η γιαγιά του συνελήφθη
για τη συντήρηση του οίκου ανοχής.
178
00:15:54,060 --> 00:15:56,471
- Είμαι ο δικηγόρος της.
- Ένα δευτερόλεπτο!
179
00:16:05,892 --> 00:16:07,612
ΤΣΑΡΛΙ, ΠΑΝΩ!
180
00:16:30,963 --> 00:16:32,291
Τι συνέβη;
181
00:16:32,391 --> 00:16:35,547
Κάποιος φώναξε, Τσάρλι. Λέει
κάτι συνέβη στη γιαγιά σου.
182
00:16:35,751 --> 00:16:37,357
Ω σκατά!
183
00:16:37,837 --> 00:16:39,937
Κάτι πραγματικά τρομερό συνέβη εκεί.
184
00:16:40,548 --> 00:16:42,563
Είναι νεκρή εδώ και δεκαπέντε χρόνια.
185
00:16:45,138 --> 00:16:46,925
Ελέγξτε το καύσιμο προς το παρόν.
186
00:16:51,021 --> 00:16:52,136
Γειά σου;
187
00:16:52,237 --> 00:16:54,204
Αλλά ένα δευτερόλεπτο!
Δεν σε ακούω.
188
00:16:54,331 --> 00:16:55,776
Κάρολος;
189
00:16:57,237 --> 00:16:59,085
- Ναι.
- Τι σου συμβαίνει;
190
00:16:59,167 --> 00:17:01,702
- Τι γίνεται με εσένα;
- Χαιρετώ, πονηρός! πώς είσαι
191
00:17:02,001 --> 00:17:05,151
Υπέροχο! Θα ήθελα να έρθεις
στο Σαν Φρανσίσκο. Έχω δουλειά.
192
00:17:05,275 --> 00:17:07,601
Ελπίζω να είναι καλό; Όχι έτσι
Πώς είναι στο Σικάγο;
193
00:17:07,744 --> 00:17:10,439
- Όχι! Όχι όπως στο Σικάγο.
- Λοιπόν, τι γίνεται με το Πίτσμπουργκ;
194
00:17:10,675 --> 00:17:12,543
Αυτό θα είναι ακόμα καλύτερο.
195
00:17:12,739 --> 00:17:15,346
- Μη φοβάσαι! Δίνω τον λόγο μου!
- Και πόσο;
196
00:17:15,470 --> 00:17:16,883
Εκατομμύριο.
197
00:17:17,042 --> 00:17:19,839
Θα σε συναντήσω σε 24 ώρες. Αντίο!
198
00:17:20,987 --> 00:17:22,867
Θα τα πούμε σε μερικές εβδομάδες!
199
00:17:25,295 --> 00:17:27,257
Τι γίνεται με τους αγώνες; Πώς είναι το αυτοκίνητο;
200
00:17:27,495 --> 00:17:30,850
Ναι... Πες τους να συνεχίσουν χωρίς εμένα.
Ας μην περιμένουν.
201
00:17:31,987 --> 00:17:35,656
- Παρεμπιπτόντως, πώς τα πέρασα;
- Καταπληκτικό! Θα ερχόσασταν δεύτερος!
202
00:17:36,182 --> 00:17:38,262
Δεν είναι αρκετά καλό.
Αντίο!
203
00:17:50,253 --> 00:17:51,649
Τσάρλι...
204
00:17:53,342 --> 00:17:56,325
Αυτός ο χοντρός που μοιάζει με πυροσβεστικό κρουνό
Αυτός είναι ο Μαξ Μέρντοκ.
205
00:17:56,440 --> 00:17:59,982
Έχει μια επιχείρηση που
περιλαμβάνει τοκογλυφία, εκβιασμό...
206
00:18:00,463 --> 00:18:04,255
Επιπλέον, μεταφέρει κλοπιμαία
μεταξύ πόλεων και κατά περίπτωση
μπορεί να είναι και δολοφόνος.
207
00:18:04,894 --> 00:18:06,401
Φαίνεται υπέροχος τύπος!
208
00:18:06,517 --> 00:18:08,610
Δεν έχουν όλοι τόσα χόμπι.
Ποιος είναι αυτός ο μαύρος;
209
00:18:11,936 --> 00:18:15,565
Αυτός είναι ο Τζακ Γκρίνγουντ. Μοιάζει με μαστροπός
αλλά στην πραγματικότητα είναι ελεγκτής.
210
00:18:15,854 --> 00:18:17,889
Έλαβε πρώτης τάξεως εκπαίδευση
στο Μπέρκλεϋ.
211
00:18:18,442 --> 00:18:20,508
Είναι υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις στο γκέτο.
212
00:18:22,038 --> 00:18:24,049
Γκρίζα μαλλιά, που μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη...
213
00:18:24,512 --> 00:18:27,454
Είναι παίκτης. Έχει καλές συνδέσεις στο Βέγκας.
214
00:18:27,653 --> 00:18:29,893
Η εμφάνισή του απατάει
αλλά είναι μισθωτός δολοφόνος.
215
00:18:31,179 --> 00:18:34,651
Δεν ξέρω αν ασχολείται με ναρκωτικά
αλλά στην κατοχή του υπάρχουν πολλά
κουλοχέρηδες.
216
00:18:34,889 --> 00:18:38,169
- Όλοι τους είναι μέλη συμμοριών του δρόμου.
- Δεν έχουν επικοινωνήσει μαζί σας ακόμα;
217
00:18:38,809 --> 00:18:40,724
Όχι, αλλά θα μπουν.
218
00:18:41,557 --> 00:18:43,727
Αν δεν πυροβολήσουν,
αντί να μιλάμε.
219
00:18:44,194 --> 00:18:46,168
Τα περισσότερα πράγματα δεν αλλάζουν καθόλου
δεν είναι;
220
00:18:46,843 --> 00:18:48,892
Αυτό είναι σωστό!
Τοποθετήστε ένα άλλο νόμισμα.
221
00:18:49,555 --> 00:18:53,123
Όπως λες, μαέστρο.
Αλλά δεν θα ήθελα να απαιτείτε
φιλήσω τα πόδια σου.
222
00:18:53,810 --> 00:18:55,528
Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο!
223
00:19:02,371 --> 00:19:03,872
Έχουμε πρόβλημα.
224
00:19:04,102 --> 00:19:06,776
Ο φίλος μας ο Σαλβατόρε νιώθει
ότι προδόθηκε.
225
00:19:06,974 --> 00:19:10,173
Κάποιος έχει χρησιμοποιηθεί
το πλοίο του για να τον πάει στη χώρα...
226
00:19:10,349 --> 00:19:12,095
...κάποια λαθραία εμπορεύματα...
227
00:19:12,172 --> 00:19:14,167
...χωρίς να ειδοποιήσει τον Σαλβατόρε γι' αυτό.
228
00:19:14,274 --> 00:19:16,920
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη συμφωνία μας.
Η εκκλησία μας χρησιμοποιήθηκε!
229
00:19:17,085 --> 00:19:20,790
Έτσι ατιμάστηκε και ατιμάστηκε
όλη του η οικογένεια.
230
00:19:21,565 --> 00:19:23,633
Είναι εντελώς αναστατωμένος τώρα.
231
00:19:24,005 --> 00:19:27,903
Άλλωστε θα μπορούσε να το κάνει αυτό
μόνο ένας φίλος του...
232
00:19:27,985 --> 00:19:29,771
...ή ένας από τους επιχειρηματικούς εταίρους.
233
00:19:29,935 --> 00:19:33,109
Luccio, αν νομίζεις ότι κάποιος
από τους παρόντες εδώ ήταν ικανός
κάνε τέτοιες βλακείες...
234
00:19:33,204 --> 00:19:34,657
...πες το!
235
00:19:34,778 --> 00:19:36,780
Κανείς σας δεν κατηγορείται για τίποτα.
236
00:19:37,243 --> 00:19:39,325
Είμαστε εδώ για
για να λυθεί το πρόβλημα.
237
00:19:39,922 --> 00:19:42,507
Ο Σαλβατόρε μας ζήτησε βοήθεια.
238
00:19:43,576 --> 00:19:45,398
Και αποφάσισα...
239
00:19:45,587 --> 00:19:47,024
...αυτή η βοήθεια χρειάζεται.
240
00:19:47,133 --> 00:19:50,197
- Χρειάζεσαι ηρωίνη; Πάρτε τον λοιπόν!
- Ανάθεμα! Δεν χρειάζομαι φάρμακα!
241
00:19:51,363 --> 00:19:53,355
Θέλω αυτό το κάθαρμα
που μου το έστησε.
242
00:19:53,976 --> 00:19:56,806
Και το αίμα θα κυλήσει στους δρόμους,
μέχρι να μου το βρουν!
243
00:19:57,092 --> 00:20:00,376
Κανείς δεν επιτρέπεται να το κάνει αυτό
με τον Φραντσέσκο Σαλβατόρε! Όχι μαζί του
όχι με την εκκλησία μας!
244
00:20:00,485 --> 00:20:02,291
- Σας διαβεβαιώνω!
- Πρέπει να αποδείξεις αυτό που είπες!
245
00:20:02,414 --> 00:20:03,879
Ήσουν εσύ που έφερες τον σταυρό με τα ναρκωτικά!
246
00:20:04,056 --> 00:20:06,038
- Νομίζω ότι είσαι υπεύθυνος!
- Λοιπόν, μην περιπλέκετε τα πράγματα!
247
00:20:06,173 --> 00:20:07,764
- Δεν χρειάζεται να δίνουμε τέτοια σημασία!
- Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό!
248
00:20:07,842 --> 00:20:09,332
Περίμενε ένα λεπτό!
249
00:20:15,113 --> 00:20:17,437
Είμαστε σε δουλειά, Τσάρλι! Άνθρωποι εκεί κάτω
αρχίσει να νευριάζει.
250
00:20:17,512 --> 00:20:19,999
Κάποιος τους κέρδισε και έγινε πολύ πιο πλούσιος.
251
00:20:20,175 --> 00:20:22,314
Τώρα μένει να μάθουμε ποιος είναι
και να τους το πουλήσουν.
252
00:20:22,521 --> 00:20:24,199
Καταραμένη συσκευή!
253
00:20:24,381 --> 00:20:25,815
Δώσε μου άλλο ένα νόμισμα!
254
00:20:25,947 --> 00:20:28,391
Δεν νομίζω ότι έχω.
Πήρες το τελευταίο, φίλε.
255
00:20:30,307 --> 00:20:33,015
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ας βρούμε λίγα χρήματα και μετά
ας βρούμε τα ναρκωτικά και αυτόν τον τύπο,
που τα πήρε.
256
00:20:33,261 --> 00:20:36,182
Οδυσσέα, περίμενε λίγο!
Κι αν αυτό είναι έργο του Φραντσέσκο;
257
00:20:36,526 --> 00:20:38,210
Εννοώ ότι θα μπορούσε
αποδεικνύεται ότι είναι μια ρύθμιση.
258
00:20:38,388 --> 00:20:42,129
Μπορούσε να κάνει όλη τη δουλειά μόνος του
κρυφά και μετά ληστεία
τον εαυτό σου για να δείχνεις καλύτερα!
259
00:20:42,572 --> 00:20:46,280
Δεν μιλάμε για κάποια συνηθισμένη απάτη!
Μιλάμε για τον Φραντσέσκο, τον θείο σου!
260
00:20:46,458 --> 00:20:48,004
Τι θα κάνεις;
261
00:20:50,625 --> 00:20:53,584
- Θα πρέπει να τον σκοτώσω.
- Δεν νομίζω ότι θα του αρέσει.
262
00:20:53,937 --> 00:20:56,389
Τι θα γίνει, Οδυσσέα,
αν πριν το πάρεις...
263
00:20:56,521 --> 00:20:59,259
...θα μάθεις ότι δουλεύεις
να οργανώσω αυτόν τον τύπο;
264
00:21:02,028 --> 00:21:03,771
Τότε θα με σκοτώσει.
265
00:21:04,297 --> 00:21:06,808
- Και εσύ, αγαπητέ;
- Κι εγώ;! Γιατί;
266
00:21:07,037 --> 00:21:08,722
Έλα ρε Οδυσσέα! Γιατί εγώ;
267
00:21:08,814 --> 00:21:11,333
Είμαι ένας απλός φτωχός λευκός
Αγγλοσάξονας προτεστάντης!
268
00:21:11,459 --> 00:21:13,432
Πότε είναι η επόμενη πτήση για Ταϊτή;
269
00:21:14,642 --> 00:21:16,730
Αυτή είναι η τελευταία σας κλήση
στο οποίο απάντησα.
270
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
Ζητώ συγγνώμη!
271
00:21:19,608 --> 00:21:22,416
Ζητώ συγγνώμη αν προσέβαλα κάποιον.
272
00:21:22,678 --> 00:21:25,327
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε
προβλήματα, Σαλβατόρε.
273
00:21:26,678 --> 00:21:28,887
Και συμφωνούμε όλοι...
274
00:21:29,714 --> 00:21:32,084
...ότι πρέπει να βοηθήσουμε τον Σαλβατόρε...
275
00:21:32,821 --> 00:21:34,606
...όσο καλύτερα μπορούμε.
276
00:21:35,179 --> 00:21:38,254
Και συμφωνούμε ότι πρέπει
βρείτε τον υπεύθυνο για αυτό το χάος...
277
00:21:38,418 --> 00:21:40,574
...και να το παραδώσει στον Φραντσέσκο Σαλβατόρε.
278
00:21:40,956 --> 00:21:44,146
Και σε αυτό θα είμαστε ενωμένοι
να το καταστρέψεις!
279
00:21:44,781 --> 00:21:46,983
Κι αν είναι ο ίδιος ο Φραντσέσκο;
280
00:21:50,960 --> 00:21:52,525
Ακόμα κι αν...
281
00:21:52,999 --> 00:21:56,085
...αυτός είναι ο Φραντσέσκο Σαλβατόρε
αυτοπροσώπως.
282
00:22:06,889 --> 00:22:08,426
Είμαι εγώ!
283
00:22:09,668 --> 00:22:11,568
Ναί; Αυτός είμαι εγώ.
284
00:22:12,766 --> 00:22:14,797
Κατάλαβα! Πρόστιμο!
285
00:22:17,089 --> 00:22:18,557
Μεγάλος! Αντίο!
286
00:22:26,462 --> 00:22:28,059
Παιδιά περιμένετε το τηλεφώνημα;
287
00:22:28,209 --> 00:22:29,630
Δεν πειράζει!
288
00:22:29,738 --> 00:22:33,012
Αν θέλει κανείς
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο
στείλε τον σε άλλο μπαρ!
289
00:22:33,338 --> 00:22:34,961
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
290
00:22:35,420 --> 00:22:37,187
Θα θέλατε ένα ποτό; Σε βάρος του ιδρύματος;
291
00:22:37,590 --> 00:22:39,355
- Ευχαριστώ!
- Τέλεια!
292
00:22:39,426 --> 00:22:40,833
Αυτό είναι χαριτωμένο!
293
00:22:41,026 --> 00:22:43,210
- Έχεις κάτι να πουλήσεις;
- Ίσως υπάρχει.
294
00:22:43,398 --> 00:22:46,171
Είστε τρελοί;!
Έχεις σκατά αντί για μυαλό!
295
00:22:46,590 --> 00:22:48,284
Θέλω να επιστρέψω στη Σικελία!
296
00:22:48,416 --> 00:22:49,978
Εν τω μεταξύ, είμαι σπασμένος.
297
00:22:50,159 --> 00:22:52,249
Αν η συμφωνία είναι μεγάλη,
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
298
00:22:52,874 --> 00:22:54,278
Πως;
299
00:22:54,848 --> 00:22:57,207
Ξέρω έναν τύπο που μπορεί
δανειστεί κάποια χρήματα.
300
00:22:57,322 --> 00:22:59,309
Για επτά τοις εκατό. All inclusive!
301
00:22:59,522 --> 00:23:01,704
- Επτά τοις εκατό το μήνα;
- Σε μια βδομάδα!
302
00:23:03,266 --> 00:23:06,588
Αν καλέσουν,
τότε είναι θέμα λίγων ωρών!
303
00:23:06,939 --> 00:23:09,822
Ναι, δεν θα ζήσουμε σαν ζητιάνοι
με μερικά εκατομμύρια δολάρια στο χέρι;
304
00:23:10,085 --> 00:23:11,394
Σκάσε!
305
00:23:12,001 --> 00:23:14,011
Εγώ αποφασίζω τι θα κάνουμε!
306
00:23:14,335 --> 00:23:17,714
Μεσολαβητής. Звоните в случае
ακραίες περιστάσεις.
307
00:23:35,652 --> 00:23:37,549
- Ναι;
- Δον Τζουζέπε;
308
00:23:37,684 --> 00:23:40,585
Ναι, Οδυσσέας. Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
309
00:23:41,138 --> 00:23:43,281
ξέρω.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
310
00:23:44,575 --> 00:23:46,042
Πρόστιμο.
311
00:23:46,212 --> 00:23:48,515
Ακόμα και ένας αξιοσέβαστος γέρος...
312
00:23:48,707 --> 00:23:51,900
...πρέπει να προσέχω τι
τι λέει στο τηλέφωνο.
313
00:23:52,717 --> 00:23:56,686
Πρέπει να βρεις το τσακάλι
ποιος τα κανόνισε όλα αυτά, πριν...
314
00:23:56,926 --> 00:23:58,517
...πως θα μας βρουν προβλήματα.
315
00:23:58,610 --> 00:24:00,931
Δον Τζουζέπε;! Νιώθεις αδιαθεσία;
316
00:24:01,518 --> 00:24:04,330
Όχι όχι. Κοινή κράμπα.
317
00:24:04,689 --> 00:24:08,168
Δεν ταιριάζει στην ηλικία μου
παραπονιούνται για μικρά πράγματα όπως αυτό.
318
00:24:08,847 --> 00:24:11,569
Γνωρίζετε το πρόβλημα;
Ποια είναι η τιμή σας;
319
00:24:12,147 --> 00:24:14,882
- Δέκα τοις εκατό του κόστους.
- Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
320
00:24:17,601 --> 00:24:19,194
Έτσι, δέκα τοις εκατό - και είναι μια συμφωνία!
321
00:24:19,307 --> 00:24:22,618
Αυτή είναι η περίπτωση, φυσικά,
ότι θα μας επιστρέψετε τα εμπορεύματα...
322
00:24:23,246 --> 00:24:24,853
Είναι μέρος της δουλειάς σου.
323
00:24:27,866 --> 00:24:29,628
Με καταλαβαίνεις καθαρά, Οδυσσέα;
324
00:24:29,744 --> 00:24:32,569
Δον Τζουζέπε, δεν δουλεύω
με εμπόρους ναρκωτικών.
325
00:24:33,191 --> 00:24:36,839
καταλαβαίνω! Το μόνο που με νοιάζει είναι
ώστε αυτό το πρόβλημα να είναι για την οικογένεια
εξαλείφθηκε.
326
00:24:37,254 --> 00:24:40,134
Η πληρωμή, ως συνήθως, θα πιστωθεί στον λογαριασμό σας.
στην Ελβετία.
327
00:24:40,321 --> 00:24:43,056
Αλλά έχω να σου πω κάτι, Οδυσσέα!
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
328
00:24:43,230 --> 00:24:45,484
Ο Francesco είναι ένας αδύναμος άνθρωπος, όπως γνωρίζετε.
329
00:24:45,718 --> 00:24:49,104
Την τελευταία φορά που προσπάθησε
συνταξιοδοτηθείτε, μόνο χάρη σε εσάς δεν είναι…
330
00:24:49,218 --> 00:24:51,736
- Το θυμάμαι καλά.
- Θυμήσου!
331
00:24:52,435 --> 00:24:56,116
Ό,τι κι αν είναι, μια δεύτερη ευκαιρία
δεν θα του το δώσουν. Είναι σαφές;
332
00:24:56,359 --> 00:24:57,814
Σύμφωνοι!
333
00:25:00,309 --> 00:25:02,660
- Λοιπόν, είμαστε στη δουλειά;
- Είμαστε σε δουλειά!
334
00:25:06,888 --> 00:25:09,735
Χάνα; Κλείσε μου μια θέση
σε μια μεσημεριανή πτήση από τη Ρώμη στη Σικελία.
335
00:25:10,219 --> 00:25:12,665
Σικελία;! Θαυμάσιος!
Και ήμουν έτοιμος να ξεπακετάρω!
336
00:25:15,028 --> 00:25:17,655
Λοιπόν, ξεσυσκευάστε!
Πάρε με στο αεροδρόμιο.
337
00:25:17,797 --> 00:25:19,198
Τι λες;
338
00:25:19,326 --> 00:25:21,040
Λοιπόν, θέλω να χτενίσεις τους δρόμους.
339
00:25:21,456 --> 00:25:24,053
Αναζητήστε νέα πρόσωπα με νέα χρήματα.
340
00:25:24,444 --> 00:25:26,998
Ή με ναρκωτικά.
Ή ίσως και τα δύο.
341
00:25:27,335 --> 00:25:28,726
Και όχι γυναίκες!
342
00:25:29,113 --> 00:25:32,736
Ω, παρακαλώ, Σεβασμιώτατε!
Άκου, αυτή η ζήλια δεν είναι σαν εσένα!
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
343
00:25:32,852 --> 00:25:34,821
Ποτέ δεν με ενδιέφερε πραγματικά, αλλά...
344
00:26:48,836 --> 00:26:50,578
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΑΛΑΜΗΣ
345
00:27:06,525 --> 00:27:07,970
Γεια σου μαμά!
346
00:27:08,448 --> 00:27:11,893
Ένας πολύ καλός φίλος μου είπε ότι εσύ
μπορείς να δείξεις το δρόμο προς τον δρόμο των ονείρων.
347
00:27:12,041 --> 00:27:14,506
Α, δεν είναι τόσο εύκολο
βρες εδώ γιε μου!
348
00:27:14,689 --> 00:27:17,182
Έλα, μαμά! Μην τα βάζεις μαζί μου!
349
00:27:17,609 --> 00:27:19,101
Αυτός ο φίλος μου είπε...
350
00:27:19,309 --> 00:27:23,352
...κι αν θέλεις να πας στον δρόμο των ονείρων,
πρέπει να πας στη μαμά με γλυκά, γλυκά πόδια.
351
00:27:24,053 --> 00:27:25,518
Το χρειάζομαι απεγνωσμένα αυτό!
352
00:27:25,773 --> 00:27:27,701
Ψάξε στο πορτοφόλι σου και θα δούμε
πόσο απελπισμένα.
353
00:27:27,945 --> 00:27:29,949
Αχ μαμά! Είμαι πραγματικά απελπισμένος!
354
00:27:30,417 --> 00:27:33,808
Πολύ απελπισμένα!
Τι θα λέγατε για πέντε δολάρια;
355
00:27:35,056 --> 00:27:36,567
Δέκα;
356
00:27:37,824 --> 00:27:39,231
Είκοσι;
357
00:27:39,316 --> 00:27:41,022
Για είκοσι δολάρια...
358
00:27:41,838 --> 00:27:43,817
...μπορείς να πάρεις
κάτι από τον όροφο "Α"...
359
00:27:44,094 --> 00:27:46,073
...και κάτι από τον όροφο "Β".
360
00:27:46,429 --> 00:27:49,680
Όμως ο ειδικός συνδυασμός κοστίζει 50$!
361
00:27:50,133 --> 00:27:52,097
Πενήντα δολάρια για όλα!;
362
00:27:54,153 --> 00:27:56,494
Μεγάλα λεφτά!
Άκου μαμά τι σου λέω...
363
00:27:56,981 --> 00:28:00,063
Θα πάρω ό,τι υπάρχει στο πλαίσιο "Α"
και θα κοιτάξω τι υπάρχει κάτω από το κοίλο "Β".
364
00:28:01,459 --> 00:28:02,842
Πρόστιμο!
365
00:28:03,242 --> 00:28:05,331
Όλα καλά, μαμά! Σας ευχαριστώ πολύ!
366
00:28:05,715 --> 00:28:07,040
Ελπίζω να μην βρέχει.
367
00:28:08,127 --> 00:28:09,808
Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.
368
00:28:10,177 --> 00:28:11,746
Μου χρωστάτε άλλα δέκα!
369
00:28:16,029 --> 00:28:17,787
- Γεια;
- Οδυσσέα, σε παρακαλώ!
370
00:28:17,887 --> 00:28:20,081
Δεν είναι εδώ. Έφυγε για μια-δυο μέρες.
371
00:28:20,177 --> 00:28:23,519
- Πού μπορώ να το βρω;
- Δεν ξέρω. Ίσως στην Τιχουάνα.
372
00:28:24,606 --> 00:28:26,350
Στις ταυρομαχίες.
373
00:28:26,605 --> 00:28:28,253
Στις ταυρομαχίες!;
374
00:28:28,366 --> 00:28:30,068
τι λες!?
375
00:28:30,320 --> 00:28:33,285
Αυτός είναι ο Francesco Salvatore,
και θέλω να του μιλήσω!
376
00:28:33,630 --> 00:28:35,854
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
377
00:28:44,005 --> 00:28:46,027
Όλοι οι καλοί Σικελοί επιστρέφουν σπίτι τους.
378
00:28:46,417 --> 00:28:49,607
Είμαι μόνο μισός Σικελός.
Γι' αυτό δεν έχω πάει τόσο καιρό.
379
00:28:50,079 --> 00:28:52,558
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε εδώ
τίποτα δεν έχει αλλάξει.
380
00:28:53,170 --> 00:28:55,032
Η εκκλησία είναι ακόμα η ίδια.
381
00:28:55,705 --> 00:28:57,316
Φαίνεται γυμνό χωρίς σταυρό.
382
00:28:57,467 --> 00:29:01,189
Για 50.000 δολάρια ΗΠΑ
και ένα νέο σχολείο, είμαι έτοιμος να πάω γυμνός
μέχρι την Αμερική.
383
00:29:02,168 --> 00:29:04,041
Θα καταλάβεις, είμαι σίγουρος.
384
00:29:04,988 --> 00:29:07,723
Λυπάμαι πολύ, αλλά το είπα
όλα όσα ήξερε ο Οδυσσέας.
385
00:29:07,854 --> 00:29:11,631
Δεν πειράζει, Δον Ντομένικο.
Το κυριότερο είναι ότι είμαι πίσω στο σπίτι της μητέρας μου.
386
00:29:13,828 --> 00:29:16,724
Αγαπητέ μου Οδυσσέα!
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα σπίτι!
387
00:29:16,929 --> 00:29:18,717
Αυτό είναι ένα καταφύγιο!
388
00:29:18,973 --> 00:29:21,423
Για εσάς, για τον Σεβασμιώτατο,
για τον Σαλβατόρε.
389
00:29:22,001 --> 00:29:24,079
Και για όλους τους Σικελούς,
που έρχεται από την Αμερική.
390
00:29:24,416 --> 00:29:26,327
Το σπίτι δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί!
391
00:31:22,395 --> 00:31:24,862
Καλησπέρα
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Δήμαρχο.
392
00:31:24,975 --> 00:31:26,515
Ένα δευτερόλεπτο!
393
00:31:31,751 --> 00:31:33,580
- Παρακαλώ!
- Ευχαριστώ!
394
00:31:35,605 --> 00:31:37,764
- Περίμενε λίγο.
- Ευχαριστώ!
395
00:31:53,403 --> 00:31:54,759
Ναί;
396
00:31:55,386 --> 00:31:57,081
- Ναι;
- Δήμαρχος Ρόκα;
397
00:31:57,285 --> 00:31:59,809
Είμαι τυχερός που αποδείχτηκες
στο γραφείο μου.
398
00:32:00,097 --> 00:32:01,741
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
399
00:32:01,830 --> 00:32:04,256
Είμαι πολύ απασχολημένος. Αλλά θα προσπαθήσω.
400
00:32:04,529 --> 00:32:06,357
Εδώ γεννήθηκα.
401
00:32:06,505 --> 00:32:09,832
Ήταν πολλά χρόνια πριν
αλλά πάντα θυμάμαι τις ανάγκες
ντόπιοι.
402
00:32:10,521 --> 00:32:12,337
Και πάντα χρειάζεται!
403
00:32:12,655 --> 00:32:14,847
Και έχοντας κατά νου αυτές τις ανάγκες...
404
00:32:15,015 --> 00:32:17,725
...Θα ήθελα να σας κάνω μια δωρεά...
405
00:32:17,949 --> 00:32:20,497
...για το έργο σας για το κοινό καλό.
406
00:32:20,769 --> 00:32:22,855
Με αντάλλαγμα μια μικρή χάρη.
407
00:32:24,234 --> 00:32:26,069
Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ!
408
00:32:31,329 --> 00:32:35,135
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
για έναν από τους...
409
00:32:36,403 --> 00:32:39,101
- Είναι χαρά για εμάς.
- Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω!
410
00:32:39,659 --> 00:32:41,670
Όπως είπα, η εξυπηρέτηση είναι μικρή...
411
00:32:42,611 --> 00:32:46,178
Θέλω να μάθω τα ονόματα τουλάχιστον δέκα ατόμων
που έφυγε πρόσφατα από αυτά τα μέρη, και μετά
όπου πήγαν.
412
00:32:49,404 --> 00:32:51,737
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο αίτημα.
413
00:32:53,206 --> 00:32:55,249
Και αυτή είναι μια ασυνήθιστη δωρεά.
414
00:33:03,227 --> 00:33:05,419
Θα κάνετε μια δωρεά τώρα;
415
00:33:07,334 --> 00:33:09,980
Όχι! Μόνο μετά
Πώς παρέχετε τη λίστα;
416
00:33:13,583 --> 00:33:15,374
Για διάφορους λόγους...
417
00:33:16,112 --> 00:33:18,375
...κάποιος πρέπει να είναι πιο προσεκτικός...
418
00:33:18,682 --> 00:33:20,246
...και με τα δύο!
419
00:33:20,367 --> 00:33:22,811
Και με λίστα και με δωρεά!
420
00:33:23,218 --> 00:33:24,817
Καταλαβαίνετε;
421
00:33:30,627 --> 00:33:32,585
Γεια σας κύριε! Έλα πέρα,
πάρε τα ψάρια!
422
00:33:37,212 --> 00:33:38,907
Μάλλον δεν είναι σαν τις άλλες;
423
00:33:39,061 --> 00:33:41,303
Όχι. Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο ψάρι.
Ειδικά για εσάς!
424
00:33:41,468 --> 00:33:43,319
Και μου φαίνεται το ίδιο.
425
00:33:43,543 --> 00:33:46,296
Όχι! Είναι φρέσκια! Το πιο φρέσκο!
Ειδικά για εσάς!
426
00:33:47,317 --> 00:33:49,451
Πρόστιμο. Και πόσα θέλεις για αυτό;
427
00:33:53,823 --> 00:33:55,233
Σας ευχαριστώ!
428
00:36:39,705 --> 00:36:41,451
- Ήταν σοβαρό.
- Είναι αλήθεια;
429
00:36:43,205 --> 00:36:45,294
Τι συνέβαινε εδώ, Τσάρλι;
430
00:36:45,476 --> 00:36:48,140
Δεν θα το πίστευες ποτέ.
Είμαστε στην κορυφή του κόσμου, σωστά;
431
00:36:48,268 --> 00:36:50,093
- Και είμαστε οι καλύτεροι!
- Λοιπόν! Και τι;
432
00:36:50,186 --> 00:36:53,294
Χθες το βράδυ στο Μπρόντγουεϊ
ωραία ηλικιωμένη κυρία μου το έδωσε!
433
00:36:53,459 --> 00:36:55,311
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί
τελική επανάσταση...
434
00:36:55,428 --> 00:36:57,275
Τσάρλι, ξεκάθαρα δεν έχεις μυαλό!
435
00:36:57,430 --> 00:36:59,242
Γάλα σκόνη!
436
00:37:08,416 --> 00:37:10,621
- Άρα έχουν ακόμα τα ναρκωτικά.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
437
00:37:11,786 --> 00:37:13,780
- Γεια σου!
- Γεια σου!
438
00:37:13,880 --> 00:37:15,511
Θα θέλατε κάτι άλλο;
439
00:37:15,788 --> 00:37:18,696
- Φυσικά και θέλω!
- Είναι παντρεμένος και έχει παιδιά.
440
00:37:18,975 --> 00:37:21,682
- Ποιος είναι παντρεμένος!
- Θα ήθελα να το ξέρω κι αυτό!
441
00:37:21,819 --> 00:37:24,341
- Περίμενε, αγάπη μου! Παρακαλώ! Μην το πιστεύετε αυτό...
- Τσάρλι!
442
00:37:26,224 --> 00:37:28,272
Λίστα ονομάτων που έλαβα
στη Σικελία.
443
00:37:29,100 --> 00:37:30,712
Μπορούμε να αποκλείσουμε παιδιά και γυναίκες.
444
00:37:30,807 --> 00:37:33,403
Ψάχνουμε μόνο για τρεις άνδρες,
φεύγοντας από τη Σικελία την ίδια μέρα.
445
00:37:33,998 --> 00:37:37,897
Αυτός που είναι υπεύθυνος για την παράδοση,
δεν θα άφηνε κανένα φορτίο χωρίς επιτήρηση,
ούτε φορητά όπλα.
446
00:37:39,161 --> 00:37:40,717
Έφτασαν μαζί του...
447
00:37:41,153 --> 00:37:43,033
...το έκλεψαν...
448
00:37:43,888 --> 00:37:46,142
...και -κατά τη γνώμη μου- αυτός
ακόμα μαζί τους.
449
00:37:49,144 --> 00:37:51,225
Ναι, ήταν τρεις.
450
00:37:52,495 --> 00:37:54,066
Μπορείς να μου τα περιγράψεις, Γιώργο;
451
00:37:54,290 --> 00:37:57,558
Ένα από αυτά... Ναι! Ένας από αυτούς
ήταν ένας γέρος.
452
00:37:57,997 --> 00:37:59,914
Χοντρό, με μουστάκι.
453
00:38:00,282 --> 00:38:02,618
Οι άλλοι δύο ήταν νέοι:
ο ένας είναι ψηλός, ο άλλος πιο κοντός.
454
00:38:02,734 --> 00:38:04,836
Οδηγούσαν ένα μεγάλο αυτοκίνητο.
455
00:38:05,127 --> 00:38:07,895
- Πόσο καιρό δούλευαν εδώ;
- Περίπου δύο εβδομάδες.
456
00:38:08,797 --> 00:38:10,491
Ακόμα εδώ;
457
00:38:10,811 --> 00:38:13,620
Συμβαίνει κατά καιρούς.
Τις Πέμπτες και τα Σάββατα.
458
00:38:13,938 --> 00:38:16,535
Πέμπτη και Σάββατο... Λοιπόν, εντάξει, Γιώργο!
Ευχαριστώ πολύ!
459
00:38:16,602 --> 00:38:19,399
-Ήσασταν πολύ εξυπηρετικός.
- Ανά πάσα στιγμή!
460
00:38:22,022 --> 00:38:24,560
Ε, παιδιά! Ήταν υπέροχη ιδέα, σωστά;
461
00:38:24,727 --> 00:38:28,133
Ξοδέψτε χρήματα για να αγοράσετε
αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο!
462
00:38:28,294 --> 00:38:30,238
Τι πιστεύεις;
463
00:38:31,449 --> 00:38:35,072
Αφού ρίσκαρα τον κώλο μου
γι' αυτόν τον γιο της σκύλας που κουνιέται σαν φύλλο
στον άνεμο...
464
00:38:35,270 --> 00:38:37,855
....Πάω να ταξιδέψω
πρώτης τάξης!
465
00:38:38,856 --> 00:38:40,679
Γεια σας παιδιά! εγώ απλά
Σκέφτηκα κάτι.
466
00:38:40,960 --> 00:38:43,507
Ο τύπος που δανείστηκε
δώσε μας χρήματα, θα θέλει τα λεφτά του πίσω.
467
00:38:44,445 --> 00:38:47,060
Πρώτα από όλα πρέπει να αποδείξει
ότι έχουμε καθόλου χρήματα.
468
00:38:47,250 --> 00:38:49,361
Δεν υπογράψαμε κανένα χαρτί.
469
00:38:49,661 --> 00:38:51,924
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο εύκολο
πλουτίσει στην Αμερική.
470
00:38:52,204 --> 00:38:53,848
Ωστόσο, θα καλέσουν σύντομα.
471
00:38:53,969 --> 00:38:56,039
Όταν πάρουμε τα χρήματα, μην το σκεφτείτε
για το αυτοκίνητο!
472
00:38:56,241 --> 00:38:59,529
Ας επιστρέψουμε στο Παλέρμο.
Αυτοί οι καρχαρίες δεν θα μας βρουν εκεί.
473
00:39:00,699 --> 00:39:02,623
Ας παίξουμε μπιλιάρδο προς το παρόν!
474
00:39:26,252 --> 00:39:29,783
- Τι θα λέγατε να μου αγοράσετε ένα ποτό;
- Αργότερα. Τώρα θέλω την Άντζελα.
475
00:39:30,519 --> 00:39:32,073
Είναι εκεί.
476
00:39:32,492 --> 00:39:33,933
καρδιά μου!
477
00:39:34,080 --> 00:39:36,257
Καλώς ήρθατε στο παλάτι
πόνο και ευχαρίστηση!
478
00:39:36,385 --> 00:39:37,895
Άντζελα, φαίνεσαι καταπληκτική!
479
00:39:38,040 --> 00:39:40,007
Θέλεις να ανέβεις πάνω;
να το συζητήσουμε αυτό;
480
00:39:40,144 --> 00:39:43,389
Δεν θέλω να σου μιλήσω έτσι
σαν να είμαι ο δικηγόρος σου. Αυτό είναι
όχι πια έτσι.
481
00:39:43,673 --> 00:39:45,493
Θέλω να πιούμε ένα ποτό και να συζητήσουμε κάτι.
Με αυτή τη σειρά.
482
00:39:45,647 --> 00:39:47,666
Πρέπει να πιω ένα ποτό; Πρόστιμο! Δύο μπέρμπον!
483
00:39:47,770 --> 00:39:49,355
Λοιπόν, μιλήστε!
484
00:39:51,049 --> 00:39:54,342
Τι πρέπει να κάνω αν ψάχνω
κάποιοι άντρες; Τρεις ίσως.
485
00:39:55,243 --> 00:39:58,143
Ξαφνικά βρέθηκαν με πολλά λεφτά.
Ολοκαίνουργια χρήματα.
486
00:39:58,524 --> 00:40:01,831
Χρειάζεστε συμβουλές για τα χρήματα;
Θα έχεις όλα όσα έχω.
487
00:40:02,395 --> 00:40:04,976
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Άντζελα,
αλλά ψάχνω...
488
00:40:05,427 --> 00:40:07,331
...νέα πρόσωπα με φρέσκα χαρτονομίσματα.
489
00:40:07,476 --> 00:40:10,769
Μιλάς για έναν τύπο με ιταλική προφορά
ποιος έφτασε πρόσφατα στο πλοίο;
490
00:40:12,195 --> 00:40:13,685
Ισως.
491
00:40:14,027 --> 00:40:17,248
Έχω ένα από αυτά στο μυαλό μου.
Αλλά απλώς δανείστηκε χρήματα.
492
00:40:17,493 --> 00:40:20,031
Ο τοκογλύφος τον αναζητά και άλλους δύο
με ένα μολύβδινο σωλήνα στο χέρι.
493
00:40:20,777 --> 00:40:22,586
Και δύσκολα για να προσκαλέσω
στο κόμμα.
494
00:40:22,742 --> 00:40:25,488
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Πριν από δύο βράδια.
495
00:40:25,922 --> 00:40:29,073
Πέταξε εκατοντάδες χαρτονομίσματα έτσι,
σαν να ήταν καραμέλες.
496
00:40:29,467 --> 00:40:31,095
Άκου, ξέρεις ποιος είναι ο τύπος του;
497
00:40:31,265 --> 00:40:33,215
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.
498
00:40:33,479 --> 00:40:36,784
Θέλω να μάθω που μπορώ να το βρω
ή τουλάχιστον εκεί που ζούσε.
499
00:40:37,256 --> 00:40:38,692
Διαλέξτε οποιοδήποτε δρομάκι!
500
00:40:38,845 --> 00:40:40,493
Είσαι μια αστεία κυρία, Άντζελα!
501
00:41:00,294 --> 00:41:02,556
Έλα μέσα! Δείτε μόνοι σας -
ζωντανή εμφάνιση!
502
00:41:02,645 --> 00:41:04,517
Αυτά τα μωρά είναι πραγματικός δυναμίτης!
503
00:41:04,848 --> 00:41:06,189
Συγουρεύομαι!
504
00:41:15,461 --> 00:41:16,923
Γεια σου Χάιντι! Τι κάνετε;
505
00:41:17,195 --> 00:41:19,374
Γεια σου Τσάρλι! Τι κάνετε;
506
00:41:20,828 --> 00:41:23,734
- Άκου, έχεις δει τον Τσίκο;
- Ναι, το είδα! Είναι εκεί.
507
00:41:24,957 --> 00:41:27,032
Πρόστιμο! Ευχαριστώ πολύ!
Φαίνεσαι καλά!
508
00:41:31,720 --> 00:41:33,648
- Γεια σου, Τσάρλι!
- Πώς είσαι, Μπάρμπαρα;
509
00:41:33,830 --> 00:41:36,066
Μπράβο μωρό μου! Απλά υπέροχο!
510
00:41:38,637 --> 00:41:40,284
Γεια σου Trish!
511
00:41:46,220 --> 00:41:49,612
- Φαίνεται καλή χωρίς ρούχα, σωστά;
- Ναι! Δεν θα με έδιωχναν από το κρεβάτι.
512
00:41:49,906 --> 00:41:51,551
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
513
00:41:52,792 --> 00:41:55,154
- Είναι εντάξει, Τσίκο. πώς είσαι
- Ξέρεις.
514
00:41:55,207 --> 00:41:57,365
Έβαλα τα άλογα στο στασίδι
και σκεπάζουμε με κουβέρτες.
515
00:41:58,001 --> 00:42:00,907
- Άκου, φίλε, χρειάζομαι μια χάρη.
- Ασφαλώς! Οτιδήποτε για σένα, μωρό μου!
516
00:42:01,446 --> 00:42:03,651
Σε όλα αυτά τα προβλήματα του κόσμου...
517
00:42:03,812 --> 00:42:06,717
...υπάρχει περίπτωση να
Έχετε γνωρίσει κάποιον από αυτούς τους τύπους;
518
00:42:07,079 --> 00:42:08,555
Μπολόνια...
519
00:42:08,711 --> 00:42:10,360
Μποργκέζε...
520
00:42:10,468 --> 00:42:12,947
Πάνελ, Νικολέτο, Φορτουνάτο...
521
00:42:13,154 --> 00:42:14,781
Τσάρλι! Τσάρλι, άκου!
522
00:42:14,915 --> 00:42:18,005
Μου αρέσεις φίλε!
Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μαζί, σωστά;
523
00:42:18,617 --> 00:42:21,527
Αλλά... Αλλά θα μπορούσες να με κρατήσεις
μείνε μακριά από αυτό, εντάξει;
524
00:42:22,661 --> 00:42:24,994
Γεια, άκου, Τσίκο! Κι εγώ θα χαιρόμουν
μείνε μακριά...
525
00:42:25,086 --> 00:42:26,733
...αλλά έχω ένα πρόβλημα και χρειάζομαι βοήθεια!
526
00:42:26,860 --> 00:42:29,553
Αν γνωρίζετε κάποιον, ψιθυρίστε.
Ξέχασες ότι σε βοήθησα;
527
00:42:29,860 --> 00:42:32,085
Ανάθεμα, Τσάρλι! Άκου, φίλε!
Είμαι έτοιμος να σας δώσω όλα όσα χρειάζεστε!
528
00:42:32,161 --> 00:42:33,904
Θέλεις τα ρούχα μου; Και οι γυναίκες μου, φίλε;
529
00:42:34,059 --> 00:42:36,345
Αλλά αφήστε με έξω από αυτό!
Άσε με ήσυχο, εντάξει;
530
00:42:36,510 --> 00:42:40,486
Νομίζω ότι εσύ ο ίδιος έχεις ξεχάσει σε τι πήγα,
για να μην πιέζει η γκόμενα
καμία κατηγορία εναντίον σας.
531
00:42:40,908 --> 00:42:43,033
Και πιστέψτε με, έγινε
εξαιρετικά θυσιαστικό!
532
00:42:43,469 --> 00:42:45,808
Φυσικά, αν θέλετε να συνεχίσετε
στο ίδιο πνεύμα - προχωρήστε!
533
00:42:46,042 --> 00:42:48,678
Αν όμως αλλάξεις γνώμη και θέλεις
δείξε ότι είσαι αληθινός φίλος,
Θα το εκτιμήσω.
534
00:42:48,819 --> 00:42:52,000
Διαφορετικά θα πρέπει
διαδώστε μια φήμη ότι είστε ένας αρουραίος στην αγέλη.
535
00:42:52,860 --> 00:42:54,912
ΟΚ τότε! Πρόστιμο!
536
00:42:55,337 --> 00:42:57,472
Θα σου πω μόνο που κρύβονται.
537
00:42:57,920 --> 00:42:59,381
Και αυτό είναι όλο!
538
00:43:07,072 --> 00:43:10,542
Γεια σας παιδιά! Αν θέλετε να κερδίσετε
κάποια χρήματα, είσαι ακριβώς αυτό που ψάχνω.
539
00:43:11,369 --> 00:43:13,067
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
540
00:43:13,582 --> 00:43:16,345
Πουλήστε μας αυτό το προϊόν και βγείτε έξω,
πριν να είναι πολύ αργά.
541
00:44:00,183 --> 00:44:01,759
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
542
00:44:03,110 --> 00:44:06,025
- Σώπα και μην ανακατεύεσαι!
- Γιατί όχι;
543
00:44:06,952 --> 00:44:08,643
Πρέπει να σου μιλήσω.
544
00:44:11,614 --> 00:44:14,544
Δεν τελείωσα το παιχνίδι! Θα επανέλθω αργότερα.
545
00:44:56,320 --> 00:44:57,914
Πήρα αυτόν τον γιο της σκύλας!
546
00:45:07,097 --> 00:45:08,820
Πρέπει να επιστρέψετε τα χρήματα! Είναι ξεκάθαρο;
547
00:45:09,313 --> 00:45:11,334
Έχετε 48 ώρες για να επιστρέψετε τα πάντα
αυτό που σου δάνεισαν.
548
00:45:12,683 --> 00:45:14,857
Καταλαβαίνετε;
Σαράντα οκτώ ώρες!
549
00:45:21,909 --> 00:45:23,278
Ω Θεέ μου!
550
00:45:30,722 --> 00:45:32,073
Λουίτζι!
551
00:45:34,487 --> 00:45:36,213
Λουίτζι;
552
00:45:44,351 --> 00:45:46,244
Τι; Λοιπόν, σήκω!
553
00:45:52,540 --> 00:45:54,548
Όλα καλά! Μπορούμε να το χειριστούμε!
554
00:46:32,264 --> 00:46:33,896
- Ναι;
- Γεια σου, αφέντη!
555
00:46:34,177 --> 00:46:37,300
Συγγνώμη που σε ενόχλησα τέτοια στιγμή,
αλλά έχω μερικά ενδιαφέροντα νέα.
556
00:46:37,477 --> 00:46:40,382
- Ναι;
- Τρία άτομα από αυτή τη λίστα...
557
00:46:40,596 --> 00:46:42,283
Πάνελ, Νικολέτο και Φορτουνάτο.
558
00:46:42,420 --> 00:46:44,553
Δουλεύουν στις αποβάθρες
εδώ και μερικές εβδομάδες.
559
00:46:45,110 --> 00:46:46,965
- Ναι, συνεχίστε!
- Όταν άρχισαν τη δουλειά...
560
00:46:47,174 --> 00:46:49,477
...δεν είχαν ούτε νόμισμα.
Ήταν απολύτως φτωχοί.
561
00:46:49,612 --> 00:46:52,150
Και τώρα κυκλοφορούν με το αυτοκίνητο
σε ακριβές «ρόδες».
562
00:46:52,279 --> 00:46:54,424
Ναι... Αυτά τα χρήματα είναι από έναν τοκογλύφο.
563
00:46:55,021 --> 00:46:56,590
Έμαθα το ίδιο πράγμα.
564
00:46:57,011 --> 00:46:59,076
Αυτό είναι καλό! Πρόστιμο!
Άκου...
565
00:46:59,230 --> 00:47:02,193
Δύο τοκογλύφοι
Ο Νικολέτο μόλις χτυπήθηκε...
566
00:47:02,267 --> 00:47:05,207
λοιπον αν θελεις μπορω...
Θα μπορούσα να του ασκήσω πίεση.
567
00:47:05,262 --> 00:47:06,808
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
568
00:47:07,070 --> 00:47:09,036
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά για εμάς.
569
00:47:10,277 --> 00:47:13,552
Θα σου πω τι...
Γιατί δεν διώχνουμε τους τοξικομανείς από τους δρόμους;
570
00:47:13,968 --> 00:47:17,296
Οδυσσέα, είσαι αληθινή ιδιοφυΐα
από όλα όσα υπάρχουν στον κόσμο!
571
00:47:18,046 --> 00:47:19,836
Και ποιος θα σε μαλώσει;
572
00:47:30,999 --> 00:47:32,379
Εντάξει...
573
00:47:36,033 --> 00:47:38,536
Αυτός είναι ένας γέρος. Θέλει τα πάντα να επιταχυνθούν.
574
00:47:38,899 --> 00:47:42,063
Θέλει να βρεθούν οι υπεύθυνοι.
Κάθε ένα από αυτά.
575
00:47:42,683 --> 00:47:44,919
Πες σε όλους να βγουν από τους δρόμους.
576
00:47:45,855 --> 00:47:48,529
Και τι είναι πιο βαρύ
και αγριόχορτο επίσης.
577
00:47:49,606 --> 00:47:52,424
- Όλα!
-Τότε η πόλη θα εκραγεί.
578
00:47:53,217 --> 00:47:54,625
Αφήστε το λοιπόν να εκραγεί!
579
00:47:54,778 --> 00:47:56,831
Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο!
580
00:47:58,122 --> 00:48:01,289
Το προϊόν μπορεί να βρίσκεται ήδη στους δρόμους του Σινσινάτι...
581
00:48:02,332 --> 00:48:04,699
...Κλίβελαντ ή ίσως...
582
00:48:05,430 --> 00:48:08,295
...Νέα Ορλεάνη, Νέα Υόρκη...
583
00:48:08,696 --> 00:48:10,475
...ή Σικάγο.
584
00:48:11,193 --> 00:48:15,337
Όχι! Όχι, σε αυτή την περίπτωση θα ακουγόταν ένα κλάμα
στεκόταν ήδη σε όλη τη χώρα.
585
00:48:17,624 --> 00:48:21,066
Αφού ο γέρος τα θέλει όλα
απομακρύνθηκε από τους δρόμους...
586
00:48:22,212 --> 00:48:25,284
-...υπέροχα!
- Ποιος λέει στον γέρο τι να κάνει;
587
00:48:26,167 --> 00:48:27,937
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;
588
00:48:31,562 --> 00:48:34,285
- Ωραίο μέρος!
- Χάλια! Είναι βρώμικο εδώ!
589
00:48:34,651 --> 00:48:36,503
Αυτό το μέρος είναι καθαρά για μεθυσμένους.
590
00:48:37,167 --> 00:48:39,261
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε ακόμα ένα υγιές γέλιο.
591
00:48:39,370 --> 00:48:42,443
Δεν γελάω ποτέ.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο όταν εργάζεστε εδώ.
592
00:48:44,933 --> 00:48:46,545
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
593
00:48:56,921 --> 00:48:59,125
Κύριος; Γεια σας κύριε!
594
00:49:05,828 --> 00:49:07,252
Γεια σου Μάρτυ!
595
00:49:17,788 --> 00:49:19,467
- Κανένα νέο;
- Όχι.
596
00:49:19,589 --> 00:49:22,473
- Και όχι τηλεφωνήματα;
- Μόνο από παλιούς νεοσσούς.
597
00:49:25,217 --> 00:49:26,617
Μάρτι...
598
00:49:27,432 --> 00:49:29,854
Χρειάζομαι άλλα πέντε κομμάτια. Και γρήγορα!
599
00:49:30,048 --> 00:49:34,017
Τι με νοιάζει; Χρειάζομαι αυτόν τον πόνο στον κώλο:
ελάτε εδώ και δείτε κάθε βράδυ
γουρούνια σαν κι εσένα!
600
00:49:34,627 --> 00:49:36,718
Και όλα εξαιτίας αυτού του καταραμένου
τηλεφώνημα!
601
00:49:37,511 --> 00:49:40,473
Γεια σου! You said what you have in your hands
συμφωνία ενός εκατομμυρίου!
602
00:49:40,885 --> 00:49:43,709
Και ήρθες να μου ζητήσεις πέντε κομμάτια;
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον εαυτό σου;
603
00:49:45,608 --> 00:49:47,278
Θα κατέβουν από το πλοίο...
604
00:49:47,498 --> 00:49:51,161
Και μετά, αφού δούλεψε για πέντε μέρες,
νομιζουν οτι θα τα βαλω
δεκαπέντε κομμάτια...
605
00:49:51,270 --> 00:49:53,208
...για τίποτα με πίστωση!
606
00:49:54,764 --> 00:49:56,255
Τι κάθαρμα!
607
00:49:56,957 --> 00:49:59,273
Γιατί να μην το πάρουμε αυτό το σκατά
και να μην το πουλησω?
608
00:49:59,449 --> 00:50:00,910
Θα μας σκοτώσουν αν τους αγγίξουμε!
609
00:50:01,016 --> 00:50:03,703
- Ο μόνος τρόπος είναι να δημιουργήσετε επαφή!
- Μα δεν ξέρουν ποιοι είμαστε!
610
00:50:03,834 --> 00:50:07,689
- Γιατί να μην πουλήσετε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο;
- Με καταραμένα πλαστά έγγραφα!;
611
00:50:08,159 --> 00:50:10,458
Ποτέ δεν ξέρεις - ίσως κάποιος το αγοράσει.
612
00:50:10,883 --> 00:50:14,470
Δεν είναι επιλογή να στέκεσαι στη μέση του δρόμου.
και ρωτήστε αν θέλει κάποιος να το αγοράσει.
613
00:50:15,215 --> 00:50:16,824
Пока, красавица!
614
00:50:23,123 --> 00:50:25,726
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Ναι, ποιος θα το αγοράσει από εσάς;
615
00:50:26,438 --> 00:50:28,248
Συγγνώμη, κύριοι!
616
00:50:30,126 --> 00:50:32,303
Δεν ήθελα να παρέμβω...
617
00:50:32,748 --> 00:50:36,842
Αλλά μόλις σήμερα το πρωί ένας φίλος με ρώτησε,
που μπορείς να βρεις ένα καλό μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
618
00:50:37,834 --> 00:50:41,131
Φαίνεται αρκετά καλό!
Χωρίς γρατζουνιές! Καθόλου άσχημα!
619
00:50:41,254 --> 00:50:43,254
Θα μπορούσα να τρέξω
σε αυτό το μωρό σε όλη τη γη!
620
00:50:43,364 --> 00:50:45,785
Φαίνεται ότι αυτό κοστίζει περίπου
δεκαπέντε, ή ακόμα και είκοσι κομμάτια, σωστά;
621
00:50:45,907 --> 00:50:47,627
Γεια, μπορούμε να κάνουμε μια καλή συμφωνία;
622
00:50:47,860 --> 00:50:49,958
Ο θείος μου έχει πρακτορείο.
623
00:50:50,058 --> 00:50:52,400
Μου το έδωσε στη χαμηλότερη τιμή.
624
00:50:53,503 --> 00:50:56,534
- Χωρίς μαλακίες;
- Άκου, θα το δώσουμε στη χαμηλότερη τιμή!
625
00:50:56,715 --> 00:50:59,071
- Και για πόσο;
- Είναι δική σου για 8.000.
626
00:50:59,187 --> 00:51:01,562
Για 8000;! Ωχ όχι!
Είναι πάρα πολύ!
627
00:51:01,734 --> 00:51:03,436
- Θα σου δώσω πέντε!
- Όχι!
628
00:51:03,500 --> 00:51:05,413
- Μπορούμε να συμφωνήσουμε καλά.
-Πες μου...
629
00:51:05,515 --> 00:51:08,262
- Γιατί το πουλάς καθόλου;
- Φεύγουμε από την πόλη. Πάμε... στις Φιλιππίνες.
630
00:51:08,524 --> 00:51:10,389
Ναι, έτσι είναι! Προς τις Φιλιππίνες.
631
00:51:10,498 --> 00:51:13,819
Λοιπόν, θα σας πω, παιδιά.
Με ενδιαφέρει, αλλά πρέπει πρώτα εσύ
κανονίστε ένα test drive.
632
00:51:13,963 --> 00:51:16,190
Δοκιμαστική οδήγηση!;
Αλλά είναι εντελώς νέο!
633
00:51:16,295 --> 00:51:19,113
Δεν με νοιάζει αν είναι ολοκαίνουργιο!
Χρειάζομαι ένα test drive!
634
00:51:19,211 --> 00:51:22,575
- Χωρίς test drive - χωρίς συμφωνία!
- Εντάξει τότε. Αυτό μπορούμε να το δεχτούμε.
635
00:51:22,691 --> 00:51:24,459
Έχετε πέντε λεπτά!
636
00:51:29,350 --> 00:51:30,893
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ας δούμε τώρα...
637
00:51:31,030 --> 00:51:34,830
Για να δούμε λοιπόν... Αυτό είναι δικό μας...
Αυτός είναι ένας επιταχυντής, σωστά;
638
00:51:35,024 --> 00:51:36,635
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις να οδηγείς;
639
00:51:36,780 --> 00:51:38,981
Ναί! Νομίζω ότι μπορώ
ασχοληθείτε με αυτό το μικρό πράγμα.
640
00:51:39,434 --> 00:51:41,917
Хорошо, тогда объедем квартал.
Απλά χαλαρώστε!
641
00:51:42,188 --> 00:51:44,018
Μεγάλος! Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
642
00:51:44,142 --> 00:51:46,157
Θα πάω χαλαρά. Η ασφάλεια προέχει!
643
00:51:46,299 --> 00:51:48,038
Μεγάλος! Οδηγούμε γύρω από το τετράγωνο.
644
00:51:49,055 --> 00:51:50,922
Μην ανησυχείς! Πάμε τώρα.
645
00:51:51,312 --> 00:51:53,446
Ωχ όχι! Αυτό δεν είναι καλό!
Αυτοί είναι οι υαλοκαθαριστήρες!
646
00:51:53,549 --> 00:51:56,101
ΟΚ τότε! Απλά μην ανησυχείς
για αυτά τα πράγματα.
647
00:51:56,483 --> 00:51:59,439
Όχι, όχι, όχι! Μη μου πεις!
Ξέρω πού είναι αυτό το πράγμα. Και εδώ είναι!
648
00:52:00,058 --> 00:52:01,706
Ναί! Μεγάλος; Είστε έτοιμοι;
649
00:52:01,861 --> 00:52:03,341
Λοιπόν;
650
00:52:09,808 --> 00:52:12,749
Κράτα μωρό μου! Σε πήρε ο μπαμπάς
σε ένα σύντομο ταξίδι.
651
00:52:12,999 --> 00:52:14,549
Παράμερα!
652
00:52:14,981 --> 00:52:16,603
Φύγε από τη μέση! Στο πλάι!
653
00:52:17,213 --> 00:52:20,084
Ωραίος κινητήρας!
Γεια, περίμενε, περίμενε! Μόνο ένα μπλοκ!
654
00:52:25,262 --> 00:52:27,971
Όλα αποτυπώνονται! Όλα αποτυπώνονται!
Μην ανησυχείς για τίποτα!
655
00:52:28,276 --> 00:52:29,822
Ας ελέγξουμε! Ναι...
656
00:52:30,245 --> 00:52:32,067
Δεν είναι κακό. Ακόμα και πολύ καλό!
657
00:52:32,294 --> 00:52:34,118
Και αυτό το πράγμα κινείται πολύ καλά!
658
00:52:34,618 --> 00:52:36,114
Τι είναι αυτό;
659
00:52:36,646 --> 00:52:38,093
Α, αυτό;
660
00:52:40,932 --> 00:52:42,336
Τώρα κάτω...
661
00:52:42,807 --> 00:52:45,726
Παρεμπιπτόντως, ξέχασα να ρωτήσω.
Έχετε ασφάλιση;
662
00:52:50,955 --> 00:52:52,398
Τώρα επάνω!
663
00:53:05,016 --> 00:53:06,921
- Σταμάτα, σταμάτα!
-Είσαι τρελός;!
664
00:53:12,766 --> 00:53:15,095
- Τι κάνει; Τι κάνει;
- Μπάσταρδο!
665
00:53:20,697 --> 00:53:23,228
Νομίζω ότι αυτό το αυτοκίνητο είναι χαριτωμένο και...
666
00:53:23,580 --> 00:53:26,181
...είναι διαφορετικό από άλλα αυτοκίνητα!
667
00:53:26,381 --> 00:53:29,328
- Α, ξέχασα να ελέγξω τα φρένα.
- Όχι!!!
668
00:53:32,504 --> 00:53:35,352
Ω, λυπάμαι! Πρέπει να είναι
πάτησε λάθος πεντάλ. Λοιπόν...
669
00:53:36,132 --> 00:53:39,062
Τώρα θα το επιστρέψω. Λοιπόν, πάμε...
670
00:53:45,444 --> 00:53:48,389
Δεν καταλαβαίνω! Ξέρω την πόλη
σαν τις δικές σου τσέπες!
671
00:53:49,392 --> 00:53:51,151
Δεν ανησυχείς, έτσι;
672
00:53:51,669 --> 00:53:54,543
Έλεγξα το ραδιόφωνο
τιμόνι και υαλοκαθαριστήρες.
673
00:53:54,749 --> 00:53:56,949
Θα ελέγξω ξανά το φρένο. Αλλη μιά φορά!
674
00:53:58,150 --> 00:53:59,679
Είσαι καλά;
675
00:54:00,391 --> 00:54:03,108
Θεέ μου, φίλε! Κοίταξε,
τι έκανες στο παράθυρο;
676
00:54:14,290 --> 00:54:15,804
Εδώ είναι!
677
00:54:15,885 --> 00:54:17,693
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
678
00:54:18,201 --> 00:54:20,030
-Τι κάνεις;
- Χάσαμε κάτι;
679
00:54:20,167 --> 00:54:22,411
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Πρέπει να το σηκώσουμε!
Θα το δώσω πίσω!
680
00:54:23,255 --> 00:54:26,426
Τώρα ξέρω πού πρέπει να πάμε.
Μην ανησυχείς! Θα φτάσουμε εκεί με το αεράκι!
681
00:54:26,518 --> 00:54:28,173
Λοιπόν, εδώ είμαστε!
682
00:54:40,946 --> 00:54:42,974
Δεν είναι ασφαλές να οδηγείς έτσι!
683
00:54:43,702 --> 00:54:46,467
Γεια, μου φαίνεται ή το αυτοκίνητο
έγινε πιο εύκολο;
684
00:54:52,719 --> 00:54:54,162
Μαμά αγαπητή!
685
00:55:06,969 --> 00:55:08,416
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
686
00:55:09,141 --> 00:55:11,369
Μπορείτε να μου πείτε πώς να
επιστροφή στο Μπρόντγουεϊ;
687
00:55:14,371 --> 00:55:16,005
Θα πεθάνουμε!
688
00:55:16,758 --> 00:55:18,359
Βοήθεια!
689
00:55:31,941 --> 00:55:34,760
Δεν έχει σημασία τι λένε
Αυτά τα φώτα ομίχλης είναι άχρηστα!
690
00:55:46,164 --> 00:55:47,852
Έλα μωρό μου!
691
00:55:51,711 --> 00:55:53,062
Λοιπόν!
692
00:55:53,157 --> 00:55:55,733
Όχι πολύ άσχημα!
Αλλά δεν μου αρέσει το χρώμα.
693
00:55:56,247 --> 00:55:58,465
Τι να πω; Συγνώμη!
694
00:56:07,717 --> 00:56:10,035
Τι να πω; Συγνώμη!
695
00:56:19,048 --> 00:56:21,618
Μια χαρά τα πήγες
αναίτια καταστροφική, Τσάρλι.
696
00:56:21,768 --> 00:56:23,518
Είναι μέρος της δουλειάς.
697
00:56:25,653 --> 00:56:27,708
Τώρα το μόνο που μένει είναι να φτάσουμε εκεί
μόνο σε ένα μέρος.
698
00:56:37,904 --> 00:56:41,537
Για όνομα του Θεού, πρόσεχε!
Άλλωστε, αυτό είναι ένα προϊόν ενός εκατομμυρίου δολαρίων!
699
00:56:41,700 --> 00:56:43,252
ΟΚ τότε!
700
00:57:04,383 --> 00:57:06,643
Πακέτο για τον Luigi Nicoleto.
701
00:57:07,032 --> 00:57:08,778
Λουίτζι Νικολέτο.
702
00:57:23,530 --> 00:57:25,201
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
703
00:58:23,523 --> 00:58:25,988
- Οδηγήστε, κύριε! Η περιοχή είναι κλειστή.
- Σκατά!
704
00:58:26,699 --> 00:58:28,292
Ναι κύριε!
705
00:58:53,903 --> 00:58:55,961
Φάε κάτι.
Κάνει κρύο.
706
00:58:57,853 --> 00:58:59,420
Δεν πεινάω.
707
00:58:59,740 --> 00:59:01,459
Τι σου συμβαίνει;
708
00:59:01,727 --> 00:59:03,324
Προβλήματα με τους φόρους;
709
00:59:04,746 --> 00:59:07,463
- Όχι τίποτα!
- Ναι, κάτι δεν πάει καλά εδώ!
710
00:59:12,220 --> 00:59:14,158
Αλας! Αλας!
711
00:59:15,548 --> 00:59:17,495
Ξεχάστε όλα αυτά τα ζώα!
712
00:59:19,210 --> 00:59:21,244
Τι στο διάολο λες;
713
00:59:27,975 --> 00:59:31,641
Καλέστε τον Οδυσσέα αν έχετε προβλήματα!
Είναι έξυπνος! Είναι ανιψιός σου!
714
00:59:32,598 --> 00:59:35,974
Δεν ξέρω πια.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον υιό!
715
00:59:36,070 --> 00:59:38,955
Σε αγαπάει!
Είσαι η οικογένειά του!
716
00:59:40,895 --> 00:59:42,795
Ξέρω μόνο μια οικογένεια!
717
00:59:49,059 --> 00:59:51,277
- Λοιπόν;
- Τίποτα στους δρόμους!
718
00:59:51,502 --> 00:59:53,384
Δεν θέλω καν να το ακούσω!
719
00:59:53,890 --> 00:59:55,712
Χρειάζομαι μόνο ένα άτομο!
720
00:59:55,853 --> 00:59:58,883
Και μόλις κάνει ένα βήμα -
Θα του σκάσω το κεφάλι!
721
01:00:01,506 --> 01:00:03,198
Ο Πιτ είναι μαζί μου!
722
01:00:03,705 --> 01:00:05,340
Δικαίωμα;
723
01:00:06,619 --> 01:00:09,964
- Έχω δίκιο, Πιτ;
- Όπως τον παλιό καλό καιρό.
724
01:00:13,001 --> 01:00:15,044
Όπως ακριβώς οι παλιές καλές εποχές.
725
01:01:16,118 --> 01:01:17,826
Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ.
726
01:01:19,473 --> 01:01:21,839
Νομίζω ότι είναι καιρός να καταλήξουμε σε συμφωνία.
727
01:01:23,294 --> 01:01:25,140
Μπορούμε να καθίσουμε.
728
01:01:25,294 --> 01:01:27,113
Ας φάμε ένα σνακ και ας μιλήσουμε.
729
01:01:28,469 --> 01:01:31,023
Ας μιλήσουμε όπως πρέπει...
730
01:01:31,320 --> 01:01:33,636
...όπως αρμόζει σε ανθρώπους τιμής!
731
01:01:59,059 --> 01:02:00,982
- Το έχασα.
- Υπέροχο!
732
01:02:01,304 --> 01:02:03,333
- Μα πήρε το δέμα από το ταχυδρομείο.
733
01:02:03,425 --> 01:02:04,857
Ελπίζω να μην το χάσει.
734
01:02:04,959 --> 01:02:07,861
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Κάποιος σκότωσε το αφεντικό μας.
735
01:02:08,441 --> 01:02:11,342
Ω σκατά! Αποδεικνύεται ότι εμείς τώρα
δεν θα πληρώσουν;
736
01:02:11,736 --> 01:02:15,109
- Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα δωρεάν;
- Όχι! Ποτέ!
737
01:02:15,820 --> 01:02:18,393
Λοιπόν, σκεφτείτε το,
ως μια νέα, συναρπαστική εμπειρία.
738
01:02:18,475 --> 01:02:20,200
Εντάξει, πάμε!
Πηγαίνουμε στο Socilitto.
739
01:02:20,391 --> 01:02:21,939
Γιατί στο Socilitto;
740
01:02:22,073 --> 01:02:25,224
Επειδή υπάρχει ένας άντρας εκεί
το καλύτερο σε αυτή την επιχείρηση.
741
01:02:25,474 --> 01:02:26,887
Σε ποιο θέμα;
742
01:02:27,018 --> 01:02:28,679
Τι συζητήσαμε μόλις;
743
01:02:28,891 --> 01:02:30,294
Περί χρημάτων!
744
01:02:30,752 --> 01:02:32,326
Περί δολοφονίας!
745
01:02:49,361 --> 01:02:51,173
Γεια σου Giulio!
746
01:02:52,666 --> 01:02:54,227
- Γεια σου!
-Πώς είσαι;
747
01:02:54,358 --> 01:02:57,162
Στοιχηματίζω ότι θα σε πάρω πρώτα
πώς θα πάρεις το όπλο σου;
748
01:03:01,487 --> 01:03:03,219
Χρειάζεστε κάτι;
749
01:03:15,325 --> 01:03:17,481
- Τσάρλι, κράτα το!
- Ευχαριστώ πολύ!
750
01:03:17,853 --> 01:03:20,491
- Μπορεί να κολυμπήσει;
- Δεν θα δώσω καμία εγγύηση.
751
01:03:20,639 --> 01:03:22,723
Αλλά δεν είναι για τίποτα που του δίνουν
100.000 $ ανά βολή.
752
01:03:23,204 --> 01:03:26,273
Εκατό χιλιάδες δολάρια;! Αν τα έχει
είναι στην τσέπη μας τώρα, πρέπει να βιαστούμε
πάρε τον από εκεί.
753
01:03:26,444 --> 01:03:29,598
«Τότε καλύτερα να το πάρεις, Τσάρλι».
- Άκου, Οδυσσέα! Δεν θα ξαναπάω εκεί!
754
01:03:29,837 --> 01:03:32,495
- Τσάρλι, πήγαινε να τον πάρεις.
- Οδυσσέα, αν πραγματικά χρειάζεσαι...
755
01:03:33,391 --> 01:03:34,811
Βοήθεια!
756
01:03:36,358 --> 01:03:37,844
Τσάρλι, σου ζήτησα να τον βοηθήσεις!
757
01:03:37,996 --> 01:03:39,682
Και αποφάσισα ότι ζητούσες να τον πνίξεις!
758
01:03:39,850 --> 01:03:43,379
Όχι, όχι, Τσάρλι! Πρώτα θα ρωτήσουμε
κάντε του ερωτήσεις και μετά θα τον πνίξουμε.
759
01:03:43,633 --> 01:03:45,233
Βγάλτε τον έξω!
760
01:03:45,856 --> 01:03:47,279
Βοήθεια!
761
01:03:47,482 --> 01:03:49,906
Ο φίλος μου νομίζει ότι εσύ
πρέπει να πνιγεί.
762
01:03:50,567 --> 01:03:53,121
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις.
Αλλά εξαρτάται πραγματικά από εσάς!
763
01:03:53,491 --> 01:03:55,806
Τζούλιο, ποιος σε προσέλαβε;
πυροβολήσει την Ήπειρο;
764
01:03:55,942 --> 01:03:57,705
Δεν ξέρω τίποτα για την Continenza.
765
01:03:58,450 --> 01:04:00,115
Βυθίστε τον!
766
01:04:08,571 --> 01:04:10,306
Δεν φτερουγίζει πια!
767
01:04:11,154 --> 01:04:13,364
- Ίσως είναι καλύτερα να το σηκώσεις!
- Ναι!
768
01:04:13,498 --> 01:04:15,252
Λοιπόν, εντάξει, σύντροφε!
769
01:04:18,412 --> 01:04:20,403
Αρνήθηκα αυτή τη δουλειά.
770
01:04:22,197 --> 01:04:24,401
Εγώ... δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό!
771
01:04:26,457 --> 01:04:29,192
Προσπάθησα το καλύτερό μου
να μείνει μακριά από αυτό, αλλά απέτυχε.
772
01:04:30,376 --> 01:04:31,808
Ποιος προσπάθησε να σε προσλάβει;
773
01:04:31,965 --> 01:04:34,452
- Υπήρξε μια κλήση. Τηλεφωνικώς.
- ΠΟΥ;
774
01:04:34,919 --> 01:04:36,546
Δεν ξέρω.
775
01:04:36,829 --> 01:04:39,715
- Πνίξτε τον!
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
776
01:04:39,891 --> 01:04:41,526
Ήταν ο Φραντσέσκο...
777
01:04:42,102 --> 01:04:43,481
Προσοχή!
778
01:04:58,643 --> 01:05:01,028
Όχι, όχι, όχι! Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε, είμαι εγώ!
779
01:06:22,316 --> 01:06:23,825
Πιο γρήγορα!
780
01:06:33,124 --> 01:06:35,350
Κινείται πολύ γρήγορα.
Σίγουρα έχει κάποιο είδος ιδιαίτερου κινητήρα.
781
01:07:47,358 --> 01:07:49,347
ΟΚ τότε! Ας του επιτεθούμε!
782
01:09:18,461 --> 01:09:20,970
- Προσπαθήστε να κατευθυνθείτε στο δρόμο.
- Θα βγω με ταξί! Απλά χαλαρώστε!
783
01:09:35,207 --> 01:09:36,549
Λοιπόν, υπομονή!
784
01:09:55,951 --> 01:09:57,688
Τώρα έχουμε προβλήματα.
785
01:10:42,574 --> 01:10:44,267
Είμαστε σοβαροί.
786
01:10:47,210 --> 01:10:48,948
Τα όπλα πρέπει να είναι εδώ τώρα!
787
01:12:19,235 --> 01:12:20,853
Ω Θεέ μου!
788
01:12:23,252 --> 01:12:24,882
Έχω μια πρόταση Τσάρλι...
789
01:12:25,190 --> 01:12:28,768
Την επόμενη φορά πάρε το
αμφίβιο αυτοκίνητο!
790
01:12:28,945 --> 01:12:31,746
Πολύ αστείο!
Δεν έσπασε τίποτα, λοιπόν;
791
01:12:32,583 --> 01:12:34,089
Παραβιάστηκε!
792
01:12:34,445 --> 01:12:36,390
Η εμπιστοσύνη σας στην οδήγησή σας!
793
01:12:37,083 --> 01:12:39,672
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ!
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και τη φιλικότητα σας!
794
01:12:40,032 --> 01:12:41,993
Μιλώντας για φιλία...
795
01:12:42,236 --> 01:12:45,928
Αν θεωρούσες τον Φραντσέσκο φίλο σου,
Δεν θα ήθελα να συγκρουστώ
με τους εχθρούς σου!
796
01:12:46,479 --> 01:12:49,264
Ίσως δεν άκουσες καλά
Giulio, πριν από αυτόν
επιτέλους βούτηξε...
797
01:12:49,394 --> 01:12:51,097
...αλλά η τελευταία του λέξη ήταν «Φραντσέσκο»!
798
01:12:51,996 --> 01:12:54,327
- Τον πιστεύεις;
- Το πιστεύω;
799
01:12:54,588 --> 01:12:57,439
Слушай, а ты знаешь хоть кого-то в мире,
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; Δεν εμπιστεύομαι κανέναν!
800
01:12:57,525 --> 01:12:58,963
Ούτε εγώ.
801
01:12:59,119 --> 01:13:02,054
Τέλεια! Καιρός λοιπόν
πέσε πάνω στον Φραντσέσκο!
802
01:13:02,186 --> 01:13:04,907
- Όχι ακόμα!
- Τι περιμένεις; Σφαίρα στο κεφάλι;!
803
01:13:06,373 --> 01:13:08,980
Τσάρλι, αυτό είναι ένα οικογενειακό θέμα!
804
01:13:09,338 --> 01:13:12,829
- Αυτό θα κριθεί με τον σωστό τρόπο!
- Στο διάολο η οικογένεια!
805
01:13:12,972 --> 01:13:15,442
Κοίτα, δεν μπήκα σε αυτό από έλεος!
Μπήκα σε αυτό για τα λεφτά!
806
01:13:15,577 --> 01:13:17,237
Και ενώ ένα εκατομμύριο δολάρια είναι στη γραμμή, εγώ...
807
01:13:17,343 --> 01:13:19,334
- Σταμάτα να περπατάς και φύγε!
- Πάω πάντως!
808
01:13:19,474 --> 01:13:21,148
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω ακόμα;
έρχομαι!
809
01:13:21,294 --> 01:13:24,199
Μετά πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του δρόμου!
Βαρέθηκα την γκρίνια σου!
810
01:13:24,362 --> 01:13:26,812
Με μεγάλη χαρά!
Ναι, με χαρά!
811
01:13:26,901 --> 01:13:30,473
Ξέρεις, γαμώ συνεργάζομαι μαζί σου!
Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε οδηγό,
καλέστε ταξί!
812
01:13:31,638 --> 01:13:34,145
Ή οδηγείτε μόνοι σας.
Ας δούμε πώς θα τα πάτε!
813
01:13:34,200 --> 01:13:36,158
Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε!
λυπάμαι!
814
01:14:32,232 --> 01:14:33,951
Έχετε παραγγείλει αυτοκίνητο, κύριε;
815
01:14:38,740 --> 01:14:41,561
Πολύ ωραίο! Έχετε ακόμα
υπάρχει κλάση στην επιλογή μεταφοράς.
816
01:14:41,684 --> 01:14:44,913
- Και ελπίζω ότι αυτό είναι ένα "αμφίβιο".
- Φυσικά, κύριε! Ό,τι καλύτερο για εσάς, κύριε.
817
01:14:46,816 --> 01:14:48,514
Φραντσέσκο;
818
01:14:51,040 --> 01:14:52,540
Ίσως...
819
01:14:56,777 --> 01:14:58,202
Ο Οδυσσέας!
820
01:14:58,475 --> 01:15:00,068
Δεν σε βλέπω συχνά.
821
01:15:00,558 --> 01:15:02,332
Και σε αγαπώ, Φράνσις.
822
01:15:03,269 --> 01:15:05,180
Επαγγελματική ή προσωπική επίσκεψη;
823
01:15:05,343 --> 01:15:06,719
Ο Φραντσέσκο...
824
01:15:08,420 --> 01:15:09,863
Ας περάσουμε!
825
01:15:13,917 --> 01:15:16,979
Τώρα στέλνει τον δικηγόρο του
στην εκκλησία, σαν να ήταν δικαστική αίθουσα.
826
01:15:18,270 --> 01:15:20,071
Δεν με έστειλε, Φράνσις.
827
01:15:21,727 --> 01:15:23,667
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
828
01:15:24,376 --> 01:15:27,171
- Για να καταλάβω τα πάντα.
- Κάτσε κάτω!
829
01:15:30,527 --> 01:15:34,076
Το πρόβλημα είναι
ότι ο Φραντσέσκο είναι πιο κοντά μου από άλλους.
830
01:15:34,182 --> 01:15:36,387
Άλλωστε είναι αδερφός της μητέρας μου!
Έχουμε το ίδιο αίμα!
831
01:15:36,926 --> 01:15:39,451
Σε όλη μου τη ζωή εμπιστεύτηκα τον Francesco,
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
832
01:15:39,753 --> 01:15:41,188
Με προστάτεψε.
833
01:15:41,988 --> 01:15:43,733
Μου έδωσε μόρφωση!
834
01:15:45,163 --> 01:15:46,535
Με αγαπούσε.
835
01:15:47,114 --> 01:15:48,798
Σαν τον πατέρα που δεν είχα ποτέ.
836
01:15:49,126 --> 01:15:51,457
Πρέπει να σταματήσεις να συνεργάζεσαι μαζί του!
837
01:15:51,883 --> 01:15:54,712
Ή θα σας λερώσει η διαφθορά του!
838
01:15:55,080 --> 01:15:56,668
Γιατί όχι, Φράνσις;
839
01:15:57,531 --> 01:15:59,382
Γιατί πρώτα απ' όλα είναι δολοφόνος.
840
01:15:59,747 --> 01:16:01,453
Σικελικά - δεύτερο!
841
01:16:02,179 --> 01:16:05,637
Και για να τελειώσω, δεν είναι φίλος σου!
842
01:16:07,164 --> 01:16:08,729
Δεν είναι φίλος μου;
843
01:16:09,437 --> 01:16:10,746
Δεν το πιστεύω.
844
01:16:10,858 --> 01:16:13,289
Ήταν ήδη δολοφόνος
όταν ήταν μόλις δεκαπέντε.
845
01:16:13,813 --> 01:16:15,200
Δεκαπέντε!;
846
01:16:16,728 --> 01:16:18,791
Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον
ενώ ήμουν αγόρι!?
847
01:16:19,663 --> 01:16:21,492
Παίξαμε μαζί!
848
01:16:21,957 --> 01:16:23,565
Δεν θυμάμαι κανένα φόνο.
849
01:17:52,704 --> 01:17:54,389
Έλα μέσα!
850
01:17:57,691 --> 01:17:59,664
Τι συμβαίνει; Δεν σας άρεσε η τελετή;
851
01:18:02,653 --> 01:18:04,236
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
852
01:18:04,403 --> 01:18:06,106
Πρόστιμο! Ωραία, Σέρλοκ!
853
01:18:06,248 --> 01:18:09,384
Ήταν ο επίσκοπος; ξέρω
γιατί φορούσε πράσινες κάλτσες
τη νύχτα της δολοφονίας.
854
01:18:09,755 --> 01:18:12,143
Θα έδινα το αριστερό μου χέρι
για να τα κάνεις όλα τόσο απλά.
855
01:18:12,987 --> 01:18:14,492
Πολύ επώδυνο, σωστά;
856
01:18:14,624 --> 01:18:16,130
Πονάει!
857
01:18:16,499 --> 01:18:18,833
Πάμε! Ας δούμε αν μπορούμε
βάλτε τους Σικελούς να μιλήσουν.
858
01:19:18,789 --> 01:19:20,440
Ευχαριστώ καπετάνιο!
859
01:19:22,173 --> 01:19:24,438
Και τώρα έχουν μείνει μόνο δύο από αυτά.
860
01:19:30,837 --> 01:19:32,299
Γειά σου!
861
01:19:33,143 --> 01:19:35,232
Δεν έχετε πουλήσει ακόμα το αυτοκίνητό σας;
862
01:21:21,358 --> 01:21:23,340
-Πού πήγε;
- Εκεί!
863
01:21:37,743 --> 01:21:39,177
Προσέχω!
864
01:21:44,841 --> 01:21:46,892
- Από πού στο διάολο είναι αυτό;
- Από εκεί.
865
01:22:28,111 --> 01:22:29,624
Στάση! Δεν κινείται!
866
01:22:43,532 --> 01:22:45,390
Οδυσσέα, σκύψε!
867
01:23:00,072 --> 01:23:01,983
Τσάρλι, φρόντισε αυτόν τον γιο της σκύλας!
868
01:23:13,457 --> 01:23:15,453
Τελείωσε ρε κάθαρμα!
869
01:23:17,661 --> 01:23:20,129
Δεν θα πω τίποτα! Τίποτε απολύτως!
870
01:23:20,302 --> 01:23:22,706
-Τι λέει;
- Κατάπιε τη γλώσσα του.
871
01:23:23,607 --> 01:23:25,459
Η τελευταία σου ευκαιρία να μείνεις ζωντανός!
872
01:23:25,834 --> 01:23:28,843
Δεν ξέρω τίποτα! Δεν έχω δει τίποτα!
Δίνω τον λόγο της τιμής μου!
873
01:23:29,098 --> 01:23:30,772
Η τελευταία σου ευκαιρία!
874
01:23:30,974 --> 01:23:33,038
Δεν είδα τίποτα, δεν ξέρω τίποτα!
875
01:23:33,163 --> 01:23:35,447
Ονομάστε την οργάνωση που
σε έστησα!
876
01:23:35,581 --> 01:23:37,939
Τι να πω; Αυτό είναι αδύνατο!
877
01:23:51,285 --> 01:23:53,098
Σκατά! Τον χάσαμε!
878
01:23:53,878 --> 01:23:55,530
Αλλά κοίτα!
879
01:23:55,740 --> 01:23:57,738
Τα εμπορεύματα παραμένουν!
880
01:23:58,755 --> 01:24:00,714
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα ελάχιστο εδώ
κατά 4-5 εκατομμύρια!
881
01:24:01,118 --> 01:24:03,109
Εάν το πουλήσετε, μπορείτε να το κανονίσετε
υπέροχες διακοπές!
882
01:24:03,398 --> 01:24:04,927
Τσάρλι...
883
01:24:05,429 --> 01:24:07,200
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά!
884
01:24:17,589 --> 01:24:19,271
Συγγνώμη, γλυκιά καρδιά!
885
01:24:21,476 --> 01:24:23,254
Πού μπορώ να βρω γάλα σε σκόνη;
886
01:24:23,649 --> 01:24:26,373
Στην τέταρτη σειρά
στο ράφι ανάμεσα στη ζάχαρη και το αλεύρι.
887
01:24:26,418 --> 01:24:29,833
Παστεριωμένο, σε σκόνη -
θα βρείτε μια ποικιλία διαφορετικών τύπων εκεί.
888
01:24:30,003 --> 01:24:32,037
Προσθέτουμε νερό και ανακατεύουμε.
Γεύση σαν χάλια!
889
01:24:32,804 --> 01:24:34,109
Σας ευχαριστώ!
890
01:25:57,523 --> 01:25:58,842
Πάγωμα!
891
01:26:03,253 --> 01:26:05,299
Μαθήματα γυμναστικής
σε έκανε αργό, Τζο!
892
01:26:05,998 --> 01:26:07,339
Τι θέλετε;
893
01:26:07,455 --> 01:26:09,420
Δεν θέλω τίποτα.
Αλλά εσύ - ναι!
894
01:26:10,389 --> 01:26:12,933
Έχω ένα κουτί. Και τα ναρκωτικά είναι ακόμα μέσα.
895
01:26:13,443 --> 01:26:15,033
Πωλείται!
896
01:26:15,232 --> 01:26:18,103
-Τι λες;
- Σχετικά με το κουτί.
897
01:26:18,816 --> 01:26:21,157
Εσείς και η συμμορία σας θα θέλετε να το αγοράσετε.
898
01:26:22,437 --> 01:26:23,765
Και πόσο;
899
01:26:24,060 --> 01:26:25,849
Ένα εκατομμύριο σε μετρητά.
900
01:26:26,946 --> 01:26:30,277
Στους δρόμους θα κοστίσει ένα εκατομμύριο
τρεις ή τέσσερις. Αλλά αυτό δεν είναι δική μας υπόθεση.
901
01:26:31,122 --> 01:26:32,778
Ένα εκατομμύριο μας αρκεί.
902
01:26:32,930 --> 01:26:34,332
Κανείς εδώ δεν έχει ένα εκατομμύριο.
903
01:26:34,455 --> 01:26:36,050
Αποκτήστε το λοιπόν!
904
01:26:36,236 --> 01:26:37,838
Μέχρι το βράδυ!
905
01:26:38,121 --> 01:26:39,864
Θα σου πω που.
906
01:26:40,139 --> 01:26:42,178
Φέρνεις μετρητά...
907
01:26:42,513 --> 01:26:44,183
...και θα λάβετε ένα κουτί.
908
01:27:12,800 --> 01:27:14,154
Εδώ είναι.
909
01:27:14,763 --> 01:27:16,234
Ελάτε να το πάρετε!
910
01:27:31,996 --> 01:27:33,532
Περίμενε ένα λεπτό! Παρακαλώ!
911
01:27:42,341 --> 01:27:43,771
Περίμενε ένα λεπτό!
912
01:27:43,990 --> 01:27:45,731
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!
913
01:27:46,037 --> 01:27:48,019
Μόλις τηλεφώνησα!
914
01:27:51,504 --> 01:27:52,806
Όχι!
915
01:27:53,609 --> 01:27:55,046
Όχι!
916
01:27:55,701 --> 01:27:57,653
Όχι! Όχι εγώ!
917
01:28:35,642 --> 01:28:37,293
Τελείωσες την προσευχή σου;
918
01:28:37,457 --> 01:28:39,394
Ήρθα για να μιλήσω, όχι για να προσευχηθώ.
919
01:28:40,838 --> 01:28:42,590
Πρέπει να σταματήσεις τον Οδυσσέα!
920
01:28:43,137 --> 01:28:44,923
Δεν μπορώ να τον σταματήσω άλλο.
921
01:28:45,589 --> 01:28:47,540
Όπως δεν μπορώ να σε σταματήσω.
922
01:28:48,174 --> 01:28:50,982
- Δηλαδή, τα ξέρει όλα;
- Ξέρει!
923
01:29:07,726 --> 01:29:09,988
Σαλ, γιατί χρησιμοποίησες τον σταυρό;
924
01:29:10,431 --> 01:29:11,954
Ήταν δώρο!
925
01:29:12,533 --> 01:29:15,015
Κανείς δεν θα πίστευε τέτοια βλακεία.
926
01:29:16,854 --> 01:29:18,414
Ή ένα τέτοιο κόλπο.
927
01:29:18,559 --> 01:29:20,628
Και ήθελες μόνο ένα εκατομμύριο δολάρια;
928
01:29:20,965 --> 01:29:23,128
Όχι! Τα ναρκωτικά δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
929
01:29:24,450 --> 01:29:26,237
Ήθελα Continenza!
930
01:29:27,168 --> 01:29:29,091
Και όλοι οι άνθρωποι της οργάνωσής του.
931
01:29:32,860 --> 01:29:34,434
Τώρα τα έχεις.
932
01:29:34,688 --> 01:29:36,327
Και σε έχουν.
933
01:29:45,401 --> 01:29:46,985
Αντίο...
934
01:29:47,760 --> 01:29:49,167
...Φρανκ!
935
01:29:50,000 --> 01:29:51,632
Αντίο Sal!
936
01:30:43,921 --> 01:30:45,473
Όλα φαίνονται ήσυχα.
937
01:30:45,918 --> 01:30:47,385
Ίσως είναι πολύ ήσυχο.
938
01:30:48,572 --> 01:30:50,500
Από εδώ, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου, Τσάρλι.
939
01:30:51,071 --> 01:30:52,653
Τι εννοείς;
940
01:30:53,873 --> 01:30:55,575
Αντικρυνώς!
941
01:30:55,794 --> 01:30:58,375
"Πρόσωπο με πρόσωπο";
Αντικρυνώς;!
942
01:30:58,700 --> 01:31:00,298
Αυτή είναι μια οικογενειακή υπόθεση!
943
01:31:03,933 --> 01:31:06,505
Πρόστιμο!
Πείτε γεια στην οικογένεια!
944
01:31:07,008 --> 01:31:08,778
Τα λέμε σύντομα, ελπίζω!
945
01:34:56,273 --> 01:34:57,813
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
946
01:34:58,784 --> 01:35:00,411
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου, Τσάρλι!
947
01:35:00,878 --> 01:35:02,394
Τι λες;
948
01:35:03,997 --> 01:35:06,438
-Πάω να παραιτηθώ.
- Παραίτηση;!
949
01:35:07,597 --> 01:35:10,128
Πάντα ήθελα να ανέβω ψηλότερα!
950
01:35:11,309 --> 01:35:13,089
Κοιτάξτε εκεί!
951
01:35:17,510 --> 01:35:20,169
Μπορείτε να φανταστείτε τι
έχει θέα αν ανέβεις εκεί πάνω;
952
01:35:21,709 --> 01:35:23,723
Είναι σαν να ζεις ανάμεσα στα σύννεφα!
953
01:35:26,764 --> 01:35:28,695
Με γλάρους και χωρίς κανέναν γείτονα.
954
01:35:28,856 --> 01:35:32,120
Με τη σπάνια εμφάνιση ενός σπουργίτη,
συρρέουν για μεσημεριανό!
955
01:35:32,497 --> 01:35:34,187
Σπουργίτια συρρέουν για μεσημεριανό γεύμα!;
956
01:35:34,302 --> 01:35:36,325
Γεια σου Οδυσσέα! Περιμένετε! Αυτοκίνητο!
Περιμένετε!
957
01:35:36,623 --> 01:35:38,411
Αυτοκίνητο! Το αυτοκίνητό μου! Περιμένετε!
958
01:35:40,634 --> 01:35:42,303
Ω Θεέ μου!
959
01:35:57,502 --> 01:35:58,984
Τι είναι, Τσάρλι;
960
01:35:59,966 --> 01:36:01,792
Υπήρχε μόνο γάλα σε σκόνη, έτσι δεν είναι;
961
01:36:03,514 --> 01:36:06,653
Εννοώ ότι δεν έχει νόημα να κλαις
πάνω από ξερό γάλα!